تقدیم میکند@OpusSub تیم ترجمه ی ترجمه و زیرنویس: بهارکــــــ
میتونم از سمتت
بوی گل رو حس کنم
تو منو از خواب بیداری میکنی
اینجایین
(اینجایین~)
واستون گل خریدم
واقعا؟- آره-
میدونین اینا چه گلایین؟
چه گلی؟- اون گل زرده چیه؟-
بهش میگن یاس زرد
یاس زرد؟- آره-
یاس زرد واسه جانگ هون
چون داره این روزا آزادانه زندگی میکنه؟
"نه، یاس زرد یعنی "اعتماد به نفس
واقعا؟- واقعا؟-
تو خیلی به خودت مطمئنی
این گل یه اسم مخفی دیگم داره
یعنی شروع تازه
بالاخره- امیدوارم یه عشق جدیدُ شروع کنی-
ممنون- برای عشق جدیدم-
خوشگل نیستن؟- اونا یعنی چی؟-
این مگنولیای سفیده
...واسه هیچوله
"معنیش میشه "زیبایی ذهن
اینقد جنگولک بازی درنیار سعی کن مغزت رو زیبا کنی
...تو...واقعا
چی میخواستی بگی؟
حتی خنده دارم نبود- شنیدما-
زیبایی ذهن
اینا واسه هیچوله
...اونا- اونا چین؟-
اونا- میخوای ازشون آبمیوه بگیری؟-
عصا نیستن؟
عصای عشق- عصاست-
اینا ریشه بابا آدمن- ریشه بابا آدم-
برای سانگ مین گرفتم- اینا که گل نیستن-
میدونی معنیشون چیه؟- نمیدونم-
"اذیتم نکنین"
نمیدونم کی هستین ولی لطفا سانگ مینُ اذیت نکنین
(اذیتش نکنین)
مال تو
آخری مال منه؟
خاکستریه- خوشگلن-
اینا گل سوسنه- سوسن؟-
اسمش قشنگه- سوسن-
سوسن-
واسه یونگ چوله
معنیش رو میدونی؟- ...اما-
"معنیش میشه "سکوت
(سوسن یعنی سکوت)
یعنی ساکت شو
امیدوارم توام مثل سوسن ساکت بمونی
واقعا معنیش میشه سکوت؟
چرا داری بهمون گل میدی؟
ممنون- تو بهار چیزای زیادی رشد میکنن-
چند روز پیشم بارون بارید
من به گلا حساسیت دارم
(من به گلا حساسیت دارم)
من به گلا حساسیت دارم
یه لحظه خیلی جدی شدی
(دانش آموز انتقالی بهار رو با خودش آورد)
چرا دارین گلا رو به اون میدین؟
(جذابیتش رو به رخ میکشه)
اینا رم بگیر
ممنون
(وی سانگ در سکوت وارد شد)
ممنون
(تو سوسن منی)
(فقط عصا برای وی سانگ موند)
اون آخرین نفر داره میره
بانمکه- داری چیکار میکنی؟-
با این وضع نمیتونم گل رو پیش خودم نگه دارم که
واقعا که
ممنون
وی سانگ اومده
سلام من 6 سال پیش دبیوت کردم
اما مردم فکر میکنن هنوز تازه کارم، اسمم کانگ هاناست
فکر کنم بخاطر اینکه نمیدونن من چقد جذابیت دارم
امروز بهتون نشون میدم
منتظر باشین
استرس داری
ما که چیزی نگفتیم
هنوز چیزی نگفتیم- خودش شروع کرد به حرف زدن-
کانگ هانا؟
چرا دویدی سمتش؟
یونگ چول
هیچول همش اصرار میکرد دعوتش کنیم
واقعا؟- وقتی دیدتش بدجوری شوکه شد-
اون پیشنهاد داد
کجا اونو دیدی؟
تازه امروز همو دیدیم درسته؟- آره-
واقعا؟-
امروز اولین باره میبینمش- ...اما چرا-
پیشنهاد دادی دعوتش کنیم؟- درسته-
از قبل میشناختمش
همیشه توی ذهنمه
به حست اعتماد کردی؟- آره-
حست؟- آره-
میشه منم خودمو معرفی کنم؟- آره-
سلام بچه ها- سلام-
من کسیم که دلش میخواد یونگ چول آهنگامو خراب کنه
کسی که با یونگ چول توی آهنگ " نمیتونم؟" همکاری کرد
از دیدنت خوشحالم یونگ چول
چرا نمیتونم؟
بعد از فیلمبرداری موزیک ویدیو این اولین باره که همو میبینیم
واقعا؟- گوشیت هنوز کار میکنه؟-
هیچوقت بهم زنگ نزدی
ای خدا- واقعا بدجنسی-
وی سانگ آهنگتو معروف کرد
حتما یونگ چول اینطوری فکر میکنه
فکر میکنه که به وی سانگ یه فرصت داده
چی؟
واقعا؟- ...برای همین-
واقعا؟- ...بهش-
یه فرصت داد
تاحالا داشت بهم میگفت وی سانگ دیگه معروف نیست
چی؟
تو که پشت تلفن داشتی التماسم میکردی
راستش
وی سانگ همه کاری تو موزیک ویدیو کرد
معلومه
اگه وی سانگ نبود
اونقدر قشنگ نمیشد- درسته-
("موزیک ویدیوی "نمیتونم؟)
(اون همه تلاششو کرد)
(از اول موزیک ویدیو توش حضور داشت)
(چرا یه فرصت دیگه ندارم؟)
حتی اسم آهنگ "نمیتونم؟" ئه
وی سانگ واسه این آهنگ حتی دستمزدم نگرفت
البته- واقعا؟-
دیگه یه کمپانی سرگرمی خودگردان رو اداره میکنم
با پول خودم رفتم اونجا
حتی با لباسای خودم رفتم سر صحنه- واقعا؟-
تازه آهنگش زیادم مشهور نشد که بهت پاداشی بدن
خیلی با اعتماد به نفس بنظر میای
واقعا نامردی
بعد از اینکه به دو میلیون بازدید رسیدی ازش عکس منتشر کردی
خیلی بدجنسی
نه گوش بدین
من حتی اون آهنگو تو هیچ برنامه ای نخوندم
نه- فقط پول واست مهمه؟-
چرا این روزا اینقد سرم داد میزنی؟
تو اول داد زدی
چشه؟ خوبه حالا رتبه کاریش ازم پایین تره
(تو از من پایین تری)
دوباره باخت- فقط بشین-
باخت- مجبور بودی بحثشو پیش بکشی؟-
بیچاره
حالا که حرفش پیش اومد
یونگ چول- اول بهم گوش بده-
سوسن- ساکت-
من فکر همه جاشو کرده بودم تا با وی سانگ کار کنم
بقیه هم همینو بهم گفتن
میدونم منظورش چیه
جین یانگ یه کیف پول گرون قیمت برام خرید
من هیچکاری نکردم
هونگ جین یانگ؟- آره واسم کیف پول خرید-
واقعا؟-
پس بذار اینو ازت بپرسم
صدامو میشنوی جین یانگ؟- هودونگ-
(مجبور نیستی اینکارُ بکنی)
خدایا
آها کیف پولُ نگرفتی؟
اینجا با خودم دارمش
هودونگ پس تو به هه ریون چی دادی؟
براش یه گوشی مدل جدید خریدم
ازش تشکر کردم- واقعا؟-
واسش قاب گوشی خریدم
قاب؟- براشون کیف پول خریدم-
بعدا میخوام بهش بدم
( بعدا میخوام بهش بدم)
حتی یه گوشی جدید نیست
منظورش جدید ترین قاب گوشیه
وی سانگ متاسفم
از اون قاب گوشی های کمیاب
این روزا خیلی سرم شلوغ بود فقط یکم دیگه صبر کن
یونگ چول
...فکر کنم موزیک ویدئوت
بخاطر صدای اون روح سر زبونا افتاد
آره- اون باعث شد آهنگش معروف بشه-
شرکت کنم "knowing bros" میخوام توی
(صدای خنده)
به برنامه ماهم ربط داره
بعد از اینکه اسم برناممون رو گفت خندید
منم فکر میکردم یه افکت صداست که بخاطر برنامه گذاشتن
اینطوری خندید
برای همین وقتی شنیدمش
فکر کردم یکی داره بهم میخنده
فکر کنم همینجوری بود
تاحالا روح دیدی؟
آره
قبلا یکی دیدم
واقعا؟- خوشگل بود؟-
نه خوشگل که اصلا نبود
منظورت روحه ست؟- ...رو دیوار-
یه روح سه سر دیدم
خیلی ترسناکه- وای-
...وقتی تو خونم بودم و میخواستم برم دستشویی
یه لحظه به دیوار نگاه کردم
سه تا سر معلق بهم زل زده بودن
بعد از اینکه یکم چرخیدن ناپدید شدن
احیانا همسایه هات نبودن؟
(اونا همسایه هات نبودن؟)
همسایه؟
اونا یه سمت دیگه زندگی میکنن- منم دلم میخواد روح ببینم-
"...هانا جدیدا توی سریال"ماجرایی زیر باران
با جونهو بازی کرده- آره-
چند روز پیش فیلمبرداری سریال تموم شد
واسه همین تایم استراحتمه
این برنامه رو خیلی دوست داشتم واسه همین اومدم
دروغ نگو ...هودونگ
اون عاشق جه سوکه- آره توی "رانینگ من" هم شرکت کرده بود-
واقعا؟- فن دو آتیشه ی جه سوکه-
کاملا طرف جه سوکه
واقعا؟- آره-
درسته؟
آره- درسته؟-
...اگه ازت میپرسیدن
"دلت میخواد بری "رانینگ من" یا "نویینگ برادرز
چی میگفتی؟ یک دو سه
(کدوم رو انتخاب میکنه؟)
(جه سوک داره نگات میکنه)
(هودونگم روبروت نشسته)
یک دو سه
این برنامه- معلومه-
هیچ حس وفاداری نداری
اما جالبیش اینه که جه سوک هیچوقت تو برنامش از این سوالا نمیکنه
چرا ما همیشه باید راجبش حرف بزنیم با مهمونامون؟
غرورمون خدشه دار شده
اونا اصلا بهمون اهمیت نمیدن
هیچوقت راجبمون حرف نمیزنن- آره-
هیچوقت چیزی نمیگن- جه سوک هیچوقت از ما حرف نمیزنه-
غرورمون له شده- برنامه هاشو ببینین-
اون هیچوقت راجبه هودونگ حرف نمیزنه
راجبه هیچکدوممون حرف نمیزنه- اصلا چه بهتر-
ما همش داریم راجبش حرف میزنیم
بیاین بیشتر تلاش کنیم
بهمون بگین چرا اومدین به این برنامه؟ خودتون میخواستین؟
اومدم که لذت ببرم
واقعا- برای همین اومدم-
شما همتون آهنگمو میشناسین- آره-
"شما همتون آهنگمو میشناسین... "بیخوابی
چون سه هو سانگ اون رو خونده میشناسیم
گریه نکن احمق
چه حسی بهت دست میده وقتی مردم آهنگت رو اینطوری میخونن؟
فکر کنم اینو آهنگو بیشتر از سه هو شنیدم تا خود وی سانگ
...منم همینطور- بیشتر از وی سانگ-
کی ویل هم آهنگای وی سانگو خونده
درسته- گریه نکن احمق" رو خونده"-
نشونمون بده
("تو برنامه "بدون اوج)
("حتی تو برنامه "خواننده مخفی)
(دلم برات تنگ میشه)
اونموقع من سربازی بودم
...چون من نبودم
همش آهنگامو میخوندن
در واقعا ازشون ممنونم- واقعا؟-
...آخه تو خیلی از جاها
مردم فقط اون قسمت رو خیلی بلند میخونن
در حالی که بعد از اون قسمت بخش اصلی آهنگ تازه شروع میشه
(به ازدواج کردن باهات فکر میکردم)
(تو یه خونه، تو یه اتاق)
میخواستم باهات وقت بگذرونم
آهنگ اینطوری ادامه پیدا میکنه
اولین باره که اینو میشنوی؟
نه- آره-
آره
اولین بارمه- بامزه س-
...فکر کردم میخواد
بعد از اون قسمت فریاد بزنه
همیشه اینکارو میکردی
...همیشه فکر میکردم
دارم نسخه اصلی آهنگُ میشنوم
(مراقب نسخه های کاور شده باش)
(فریاد)
مردم فقط تا این قسمت رو باهام میخونن
...مثلا
(به ازدواج کردن باهات فکر میکردم)
باحاله- همچین چیزی میشد-
میشه نشون بدی چجور آهنگتو میخوندن؟
اینطوری میخوند
(ژست شونه های سه هو رو میگیره)
(لرزان)
(برو سه هو)
(روح آدمو تازه میکنه)
خیلی کارت خوبه
کارت خوبه
پس این آهنگ خوبی واسه زوجا نیست؟
آره درسته داشتن به ازدواج کردن فکر میکردن
بعد از اینکه ازدواجشون خوب پیش نرفت چی شد؟
...زوج های متاهل
من یه بار باهات ازدواج کردم
(فریاد)
بچه ای نداشتیم
(تقلید میکنه)
حتی اسممون تو شناسنامه هم بود
(نمیذارم در بری)
(زودتر فرار کرد)
(خنده از ته دل)
فکر کنم بالاخره یه بار گریه م میگیره
!گریه نکن احمق
(قلبش شکست)
متن آهنگ کاملا بهت میخوره
کلی آهنگ راجبت نوشته شده
...تمام ترانه های دردناک
به جانگ هون یه ربطی داره- آره-
من اونقدرا هم بدبخت نیستم
میدونم- اصلا اینطوری نیست-
خیلیم آدم شادیم
شماها چتونه واقعا؟- درسته-
هانا، توام همچین استعدادی داری؟
(نتونست موضوع رو عوض کنه)
چی گفت؟- خیلی یه دفعه ای بود-
خیلی یهویی بود- یه دفعه ای این سوالو کرد-
یه دفعه خواست یه سوال بپرونه
گریه نکن احمق
(خودش رو احمق فرض میکنه)
(و تا دم گریه گردن میره)
...اون
کارش خوبه
فکر کنم همه کاری کردم میتونم دیگه استراحت کنم؟
اسنراحت نکن احمق
با تلاش زندگی کن
اونا فقط یه بچه نداشتن
(مسابقه خوانندگی راه انداختن؟)
خیلی باحاله- آهنگات واقعا خوبن-
(این آهنگا تا ابد با جانگ هون خواهند ماند)
دارم دیوونه میشم
...هانا- استراحت نکن احمق-
(تازه الان خنده ش گرفت)
...تو- من استعداد خاصی ندارم-
استعداد نداری؟- هیچ استعداد خاصی ندارم-
از کی فهمیدی خوب میخونی؟
فکر کنم وقتی اول راهنمایی بودم
کلاس زبان داشتیم
معلممون هم یه خانوم بود
وقتی خوندم معلممون خیلی تحت تاثیر قرار گرفت
دروغگو- "وای خدا جون"-
با یونگ چول نگرد- نه-
واقعا اینطوری جیغ کشید
کدوم آهنگو خوندی؟- درسته کدوم آهنگ بود؟-
بوی تو" رو خوندم"
آهنگ یو یانگ جین- یو یانگ جین-
حتما خیلی خوب خونده بود
واقعا اون آهنگو دوست دارم
پس برای ماهم بخون- برای ماهم بخون-
هانا میشه همون معلم زبان
بذار ببینیم اونم شگفت زده میشه
منم استرس گرفتم- چی؟-
معلممون مثل هانا خوشگل نبود
به معلمت بی احترامی نکن
...وقتی معلمت- ...معلم زبانت-
اومده اینجا
معلم خوبی بود- چرا باهاش اینکارو میکنی؟-
قرار بود یه حضور ناگهانی تو برنامه داشته باشه
درسته- اون اینجاست-
تو اتاق انتظاره
دیگه برین خونه خانوم معلم
به هانا نشون بده چقد خوب میخونی
(یهو شروع به خوندن میکنه)
(...صدای پسر راهنمایی مثل وی سانگ)
(معلمش رو شوکه کرد)
(با روحش میخونه)
(سر تکون میده)
چرا اونجا رو نگاه کردی؟
خیلی خنده داره- نمیدونستم چه ری اکشنی نشون بدم-
"داشت فکر میکرد" کی باید جلوشو بگیرم؟
اینطوری نیست- "از اول باید یه ندایی بهم میداد"-
"چرا یه دفعه شروع به خوندن کرد؟"-" نه-
همش با سرش داشت اینکارو میکرد
وی سانگ یه دفعه ای شروع کرد به خوندن
نمیدونستم باید چه واکنشی نشون بدم
اما منم خیلی مضطربم که پیشش آهنگ بخونم
همیشه خیلی از خوندنش خوشم میومد
مگه نه؟- واقعا کارش خوبه-
از دوران راهنمایی طرفدارش بودم
میدونستین یه سوالی تو اینترنت پخش شده؟
چه سوالی؟
"کی بهتر میخونه؟"
درسته "مین کیونگ هون خواننده بهتریه؟"
"یا وی سانگ؟" همچین سوالی بود
مگه طرز خوندنشون با هم فرق نداره؟
وی سانگ با شکمش آواز میخونه کونگ هیون با سرش
واقعا عجیبه- تو با سرت میخونی-
کونگ هیون نظرت چیه؟
اون با سرش میخونه- نمیدونم-
وی سانگ تو چی فکر میکنی؟
من صداتو دوست دارم
منم صداتو دوست دارم
دارن جنگ اعصاب راه میندازن- واقعا؟-
سانگ مین یه بار حرف خوبی زد
داشتیم برای برنامه یه آهنگ ضبط میکردیم
از سانگ مین پرسیدم کونگ هیون خوب میخونه یا نه
...سانگ مین اینطوری بهم گفت
گفت کونگ هیون با صدای یه خواننده متولد شده
کونگ هیون؟- آره-
منظورت چیه؟ یعنی مادرزادی خواننده بود؟
به عنوان یه تولید کننده این حرفو زدم- تولید کننده-
همیشه چیزی که واسمون مهمه اینه که مردم صداشو دوست دارن یا نه
...اون علاوه بر اینکه مهارت های زیادی تو خوندن داره
صدام- ...کونگ هیون-
صدای گرون قیمتی داره- صدای گرون قیمت-
من چی؟- صدای گرون قیمت داره-
من چی سانگ مین؟- هیچوقت به ارزش صداش فکر نکرده بود-
هیچوقت به صدات بها نمیداد- ...اون-
سانگ مین تلافی میکنما
(درسته)
رقیب هم شدن- وقت فرم ثبت نامشونه-
فرم ثبت نام رو میخونم
هانا اسمش کانگ هانائه
اسم واقعیته؟
آره واقعی- جدا؟-
چوی وی سانگ فامیلیت چوی ئه؟
اسمم واقعیه- درسته-
چوی وی سانگ؟- اسم واقعیت همینه؟ وی سانگ؟-
وی" یعنی چی؟"
یعنی درخشان- درخشان-
وی" از کلمه الماس گرفته شده"
چوی" یعنی بالا "وی" یعنی درخشان "سانگ" هم یعنی روشن"
کلا معنیش میشه قراره کچل بشم
درسته
یعنی از بالا قراره درخشان و روشن بشی
وای دقیقا همینجاست
هانا اسمت کاملا کره ایه؟
کره ایه- کره ایه درسته؟-
فکر نمیکردم اسمم خیلی خاص باشه
اما بعد از اینکه دبیوت کردم مردم ازم میپرسیدن اسمم واقعیه یا نه
اسم قشنگیه- "خاطرات هانا"-
چی؟- یه آهنگم ازش هست-
اون "خاطرات آنه" ست- "خاطرات آنه"-
اون آنه ست
آنه
آنه- آنه-
آنه بود دیگه؟- آنه ست-
خاطرات آنه- اسمش خاطرات آنه نبود؟-
کلی خاطرات وجود داره
مطمئنا هانا هم یه دفترچه خاطرات داره
چرا اینقد درگیر شدین سر این موضوع؟
اما وی سانگ واقعا شبیه مردا بنظر میاد
اصلا دستشو از جیبش در نمیاره
چون دستام زود سرد میشن
درسته- ...من-
ممنونم که اینطوری راجبم فکر کردین
همیشه اینکارو میکنه- که اینطور-
فکر کردم کلا مدلت اینطوریه
دستام زود سرد میشن- دستات سرد میشن؟-
آره واقعا سردن مجبورم همیشه دستکش بپوشم
معمولا مردا زیاد دستاشون سرد نمیشه
لطفا درکم کنین
باشه
...آرزوی هانا
میتونیم امروز آرزوشو برآورده کنیم
چی هست؟- واقعا؟-
آرزوش اینه که هر نوع بستنی رو امتحان کنه
بنظرت 31 نوع کافی نبود؟
من عاشق بستنی ام- ...یک دو سه-
بیاین انجامش بدیم
بستنی- با کی میخوای بستنی بخوری؟-
وقت سانگ مین
(دوباره وقت سانگ مین شد)
یه بستنی خوشمزه داری
دوست داری با کی اونو بخوری؟
...تصور کن همه این مردا
...دقیقا شرایط یکسانی دارن
فقط ظاهرشون باهم فرق داره
ازدواجم نکردیم
ثروتمون هم یکیه
ثروت؟- ثروت ما واقعا با هم فرق داره-
بیاین وی سانگم حساب کنیم
وی سانگم باشه- منم هستم-
باشه- وقت سوال بترکونه-
درسته- بستنی کنار لبش ریخته-
برای همین هانا گوشه لبش رو پاک میکنه
وقتی طرف سرش رو میاره بالا دوست داری کی باشه؟
(تو موقعیت فرضی غرق شده)
وی سانگ
(شوکه شد)
(واقعا خوشحاله)
نمیدونستم اینقد خوشحال میشه
حس خوبی داره مگه نه؟
الان خیلی حس خوبی دارم
(دوست داره هرنوع بستنی تو دنیا رو براش بخره)
واقعا؟- ...اما-
چرا وی سانگ؟
بیاین دلیلش رو بشنویم- چرا وی سانگ؟-
فکر کردم همیشه واسم آهنگ میخونه و سرگرمم میکنه
خیلیم شیرینه
مرد شیرینیه- ایم بیونگ سو از همه شیرین تره-
(بستنی عشق" از ایم بیونگ سو")
(بستنی ای بهم بده که توش عشق باشه)
(دوتا بهم بده)
بیاین بریم سر قدرتهاشون
این یکی واقعا قویه
قدرت هانا اینه که خوب میچرخه
یعنی از کونگ هیون بهتری؟
جسمی یا روحی؟- میتونم مثل کونگ هیون بچرخم-
وقتی بچه بودم باله میرقصیدم
حتما خانوادت پولدار بودن
از 5 سالگی تا 15 سالگی باله میرقصیدم
بخاطر محدودیتهای فیزیکی
کنار گذاشتمش
بعد از باله نمیدونستم باید چیکار کنم
مامانم بهم پیشنهاد داد برم بازیگری یاد بگیرم
اینطوری شد که بازیگر شدم
پس مادرت پیشنهاد داد
چه محدودیتی داشتی؟- آره-
چی؟- منظورت چی بود محدودیت فیزیکی؟-
واسه بالرین شدن
باید بدن انعطاف پذیری داشته باشی- آره-
لگن هات باید از هم باز بشن
من نتونستم پیشرفت کنم
هرچقد تمرین میکردم بازم نمیشد
خیلی تمرین کردم- اما تو از 5 سالگی شروع کردی-
با اینکه سخت تلاش کردم، اما نتونستم پیشرفت کنم
حتما خیلی نگران بودی
درسته- اون 10 سال باله میرقصیده-
عوض کردن مسیر حرفه ایت راحت نیست
درسته
چرخیدنت رو بهمون نشون میدی؟
اما خیلی مدته اینکارو نکردم
پونزده ساله اینکارو نکردم
ده سال انجامش دادم
ده سال اینکارو میکردی؟- آره-
پس باید حرفه ای باشه
بدنش حتما همه چیزو یادشه
بدنش حتما یادشه
نشونمون بده- صبر کنین-
چیزی واسه نشون دادن نیست- ...بازم-
نمیدونم میتونم خوب بچرخم یا نه- خیلی انعطاف پذیره-
میتونی پات رو بذاری پشت گردنت
دوباره بباریش پایین
قبلا میتونستم
پاهات چقدر بالا میره؟
چی؟- پاهات-
مطمئنم الان دیگه نمیتونه- الان نمیتونم-
نمیتونی 180 درجه بشینی؟
فکر نکنم بتونم
یونگ چول خوب بلده
یونگ چولُ ببین
(با پاهای باز میشینه)
نظرت چیه عقب جلو بشینی؟
یونگ چول
نظرت چیه عقب جلو بشینیم؟
من نمیتونم
...چون نمیتونم اونطوری بشینم پس
امتحانش کن- میخواین عقب جلو بشینم؟-
امتحانش کن
به خودت فشار نیار- مطمئنم میتونه-
مطمئنم تمرین کرده- آره-
چون منعطف نبودم اینکارو کنار گذاشتم
اگه نتونستی تحملش کنی دیگه ادامه نده
منعطف نیستی؟
خدایا- اون میتونه-
...این
اون میتونه
(سریع تسلیم میشه)
بامزه ست- نمیتونم-
عضلاتت گرفت مگه نه؟
آره تقریبا
میخوای بچرخی؟
آره- چندتاشو بهتون نشون میدم-
باشه- تا چند دور میتونی بچرخی؟-
مطمئن نیستم
(هیجانش رفته بالا)
(تبدیل به یه بالرین شد)
آهنگ "دریاچه قو" ئه
شبیه بالرین هاست
(خاطرات 15 سال پیشش رو به یاد میاره)
(همه بهش توجه کردن)
(یه ذره لق میزنه، اما شروع کرد به چرخیدن)
کارش خوبه
(دوباره میچرخه)
سرم گیج میره
سرت گیج رفت
(متزلزل شده)
(اما هنوز داره لبخند میزنه)
(ترکیدن)
هنوز تموم نشده- هنوز تموم نشد-
(میلرزه)
(دیگه نمیتونه خوب انجام بده)
بنظر میاد پاهاش ضعیف شدن
...پاهاش- وای-
فهمیدیم
هی- فهمیدیم-
کارت خوب بود- کارت خوب بود-
خیلیم کارش بد نیست
...کارش بد نیست اما- ...اینکه هنوز-
یه چیزایی از باله میدونه فوق العاده ست
نفسم بند اومده
میدونم میخواستی چیکار کنی
...من- تو تلویزیون دیدم-
میخواستی چندتا چرخ درست درمون بزنی
درسته- میخواستی اینکارو کنی-
...نقطه قوتم این بود اما
(...اگه از اول اونکارو نمیکردم)
اولش کلی انرژی صرف کردم
...واضحه که- نفسم بند اومده-
برای مدت طولانی اینکارو نکرده
خیلی وقته اینکارو نکرده- خودش صادق بود-
دوباره توی برنامه نشونش میدن ولی اون اینطوری چرخید
...باید اینطوری تمومش میکرد اما
(لرزان)
بامزه ست- بهش میاد-
خداروشکر که بازیگر شدی
خوب شد که باله رو کنار گذاشتم مگه نه؟
نه بهت میاد
این یعنی تو باله رو از 5 سالگی تا 15 سالگی انجام دادی
...اگه ده سال باله کار میکردی
حتما موقع کنار گذاشتنش گریه کردی فکر کنم خیلی ناراحت شدی
اما احتمالا برای خانوادت مهم نبود
بهم گفتن تصمیم خوبی گرفتم
تصمیم خوبی بود
بازم وقت داری
چرا دوباره تلاش نمیکنی؟
باشه فقط این وسط میچرخم
یه چیزی به اسم ادیت ویدیو هست
بچه ها
سریع انجامش میدم
چی داری میگی؟
اونا هرکاری که کردی رو نشون میدن
مطمئن باش- واقعا؟-
استراحت کردنمم نشون میدن؟
کاری که الان داری میکنی رو فکر کنم ادیت کنن
واقعا؟- کارای قبلیت رو پخش میکنن-
تو یه مرکز میچرخم- باشه-
الان نفست منظمه؟
(دریاچه قو" دوباره پخش میشه")
(میچرخه)
همش داری اینور و اونور میری
(هی میره جلو)
(میپره)
خیلیم بد نیست
فهمیدم- میدونم میخوای چیکار کنی-
نباید مثل من بپری
واقعا؟ صبر کن
جلوهم نباید بری درسته؟
باید رو یه نقطه بمونم و بچرخم
دیدم که رفتی جلو
اونطور که میخواستم پیش نرفت کونگ هیون تو امتحان کن
یهویی؟
بدجنس- من اینطوری بلد نیستم-
کونگ هیون- لینطوری نمیتونم-
تو چرخیدن رو یه نقطه خوبی
آره اما این فرق داره
امتحان کن- نشونتون میدم-
بهش مراحل اولیه رو بگو- آره-
ممکنه ازش بهتر باشی
فقط کافیه قاعده ش رو یاد بگیری
اینطوری پات رو بیار بالا
این؟ اینطوری؟
بعد که بالا آوردی
باید اینطوری بچرخی
بعد پات رو به یه طرف آزاد میکنی
اینطوری؟- آره اما پاتو زمین نذار-
رهاش کن- زمین نذارم؟-
فقط رهاش کن
...وقتی میچرخی- من رقصم بده-
...وقتی میچرخی
بچرخ، رهاش کن
نمیتونم- ولی بازم خوبه-
خیلی سخته
این نقطه قوتت بود؟
عوضش کن- استعدادت رو عوض کن-
خیلی خوش گذشت
قدرت وی سانگ
سرم گیج میره
...وی سانگ
این قراره خوب باشه
- H.O.T - H.O.T
-H.O.T -H.O.T
یعنی چی؟
حرف میزنی H.O.T داری راجبه گروه
یا راجبه احساساتت نسبت به هانا؟
اینطوره؟
(خجالت زده)
...نه اون...اینطوری نیست
به هرحال
من قبلا میرقصیدم
درسته- یه رقصنده بودم-
واقعا؟- واقعا؟-
وی سانگ خوب میرقصه- واقعا کارش خوبه-
از اول نمیخواستی خواننده بشی درسته؟
نه نمیخواستم
میخواستی یه رقصنده بشی؟
رویام این بود یه کارآگاه شخصی بشم
یه کارآگاه شخصی؟
چیه؟ H.O.T منظورت از
قبل از اینکه رقصنده بشم
با این رقص اودیشن دادم
بزن بریم
...اون میگه همیشه
رقصش بهتر از خوندنش بوده
تازه هانا هم داره اونو میبینه
مجبوره همه تلاششو واسه این اجرا بکنه
آره- بریم-
بریم
...اما این
من 20 سال پیش انجامش دادم
زود باش
خوب یادم نیست سعیمو میکنم
موفق باشی- موزیک-
(بعد از تشویق هانا قدرتمند راه میره)
بریم
اون رقصنده خوبیه
شروع شد
( H.O.T نسل سربازان"از")
H.O.T
(بنظر محکم میاد)
(طوری جدی شده که انگار یه اودیشن واقعیه)
(همه این رقص رو یادشونه)
(رقصش رو با یه حرکت ملایم تموم میکنه)
(کارش خوبه)
خوبه- خوب میرقصه-
(روی جدیدی رو ازش دیدیم)
میتونیم بگیم نقطه قوتش بود؟
هانا توام میتونی درسته؟ امتحان کن
هانا کارش خوبه
هانا آماده برو
آفرین
اینم باله ست
(داری کجا میری؟)
درسته اینطوری؟
درست انجامش دادم؟
درست انجامش داد
اون یه های کلاسه
راجبه "بالرینی که عاشق یه پسر بد شده" شنیده بودم
اما هیچوقت نشنیده بودم یه بالرین بتونه بریک برقصه
انجامش بدیم؟
موزیک پخش کنن
وی سانگ میتونه بریک برقصه
هانا هم باله بلده
باشه باشه- چیز خوبی میشه-
اینطوری برو
خودت تمرین کن
طوری رفتار کن انگار اونو نمیبینی
(پسر بد، وی سانگ مشغول تمرین کردن خودشه)
برو
(بالرین هانا به سمتش میره)
(به هم برخورد کردن)
(داره رقص جدیدی که یاد گرفته رو نشون میده)
خوبه کارش خوبه
خیلی سریعه
(یه موج جذاب میره تا توجهش رو جلب کنه)
اینطوری برو
خوبه- خودشه-
هردو ثبت نام شدین
!تبریک
(تبریک بخاطر ثبت نامتون)
ازتون راجبه خودم یه سوال میپرسم
سعی کنین جواب بدین
خیلی کنجکاوم
...برای کسی که بیشتر از همه
به سوالا جواب بده یه هدیه آماده کردم که تو کیفمه
بعد از مدتها- آره-
چحور هدیه ایه؟- ...یه چیزیه که-
با قلبم درستش کردم
نمیشه همین اول بهمون بگی؟
اینطوری بیشتر علاقمند میشیم
حرف نداره- واقعا؟-
حرف نداره- حرف نداره-
باشه بپرس
اولین سوالُ میپرسم- باشه-
...وقتی دانش آموز بودم، همکلاسیم
یه دفعه موهامو کوتاه کرد
چرا اینکارو کرد؟
...مو- بخاطر شپش-
چی؟- شپش داشتی-
(حرفی نداره)
شپش- از همه جات بالا میرفت-
مگه مردم هنوزم شپش میگیرن؟- بهتره چکشو در بیارم-
هنوز میگیرن؟
هانا- واقعا؟-
فهمیدم پسره دوستت داشت
فقط تو رو واسه خودش میخواست اما تو با بقیه میچرخیدی
...اونموقعها اگه دیر میرفتیم خونه
بابامون واسه تنبیه کردن موهامون رو کوتاه میکرد
چون پسره حسودی میکرد موهاتو کوتاه کرد
میخواست زشت بنظر بیای- آره-
حسادت کورش کرده بود
خیلی طولانیه بامزه هم نیست
بی مزه بود مگه نه؟- غلطه-
ممنون- فهمیدم-
واقعا ازت ممنونم- موهاتو کوتاه کرد؟-
گفتی موهاتو کوتاه کرد؟- آره-
میخواست موهاتو بفروشه
نه- من میخواستم اینو بگم-
این بنظرت بامزه ست؟- همینو بگو-
نه یونگ چول خیلی ازم دوره
خیلی دور نشسته
خیلی حرکت خطرناکیه
حتما قیچی با خودش داشت- آره-
...این یعنی
بدون اینکه تو بفهمی اینکارُ کرد- دقیقا-
از خط خارج شده بودی؟
منم به همین داشتم فکر میکردم
از خط روی میزش رفته بودی اونور؟
حتما کتابت روی میز اون جا مونده بود
اونم عصبانی شد و موهاتو کوتاه کرد
نه، وقتی ابتدایی بودم
خیلی شجاع و سرخوش بودم
من- خیلی زیاد-
اون میخواست؟- ...اون پسر-
فکر میکرد تو یه پسری
فکر میکرد برای یه پسر اینهمه مو خیلی زیاده واسه همین کوتاهشون کرد
نه من میدونم
موهامو کوتاه کردم- جواب-
یه قصه ای راجبه سامسون و موهاش هست درسته؟
درسته- ...چون خیلی قوی بودی-
همش اذیتش میکردی
برای همین موهاتو کوتاه کرد
نزدیکه، ولی بازم جواب نیست
!من
گفتی سرخوش بودی- شجاعم بودم-
وقتی بچه بودی
همه رو تو کلاس میزدی
میخواست ازت انتقام بگیره
یه انتقام کوچیک- آره-
واسه کوتاه کردن موهات حتما پشت سرت بود
خیلی مهربونی
جواب- من همیشه همینطوریم-
تو خیلی اعتماد به نفس داشتی
...اون پسره میخواست موهاتو کوتاه کنه
تا بتونه گریه کردنت رو ببینه
درسته
بنظر میاد درست باشه
درسته
میخواست گریه کنی؟- !گریه نکن احمق-
(!آره)
فقط یه چیزی نداشتن
راجبه بچه حرف نزن
از همه به جواب نزدیک تر بود
هی جدی میگم
پنج میلیون نفر طلاق گرفته دست از سرت برنمیدارن
پنج میلیون نفر تو کشور طلاق گرفتن؟- پنج میلیون نفر؟-
...وقتی بچه بودم- خیلی زیاده-
نمیگم مثل وحشیا قوی بودم ولی هیچوقت گریه نمیکردم
وقتی پسرا دخترا رو دست میندازن
معمولا دخترا گریه میکنن- درسته-
...وقتی با من اینکارو میکردن- بهشون محل نمیذاشتی-
دلم میخواست باهاشون دعوا بگیرم- واقعا عالیه-
پسرا بخاطر من یه مسابقه راه انداختن
اونا دوستت داشتن- ...حتما باید-
گریه کردن کانگ هانا رو ببینیم- اون دوستت داشت-
دوستت داشته- بعدش چی شد؟-
گریه نکردم
وقتی موهاتو کوتاه کرد چه حسی داشتی؟- شوکه شده بودم-
...فقط
همون لحظه زدمش
فورا
با مشت زدم تو بازوش
تو چی وی سانگ؟- چی؟-
واسه کراشت چیکار میکردی؟- چجوری علاقتو نشونش میدادی؟-
منم تقریبا همینطوری بودم موهاشون رو میکشیدم
آره- ماها اینکارو میکردیم-
هروقت رد میشدن موهاشون رو میکشیدم
اره اره- ...وقتی اینکارو میکردم-
دختره عصبانی میشد
"بعد منم میگفتم" چیه چیه چیه؟
موهای منم میکشیدن
درواقع داشتن به هم اعتراف میکردن
با خودم میگفتم بالاخره تونستم بدستش بیارم- واقعا بدم میومد-
ولی اونموقعها بچه بودیم چیزی حالیمون نبود
تو سن کم اینجور توافق کردن رو یاد میگرفتیم
میدونین که منظورم چیه؟
وقتی موهای همو نگه داشتن میگفتن "اگه ول کنی ول میکنم"
آره- مگه نه؟-
اینطوری توافق کردن رو یاد گرفتیم
"اگه ول کنی منم ول میکنم"
درنهایت هیچکس اول ول نمیکرد
...وقتی آدم جوون تره
تو ابراز احساست خیلی خجالتیه
باید مستقیما بهش اعتراف کنین
اینطوری پیش رفتن اشتباهه
فقط باید بهش بگین دوستش دارین
راه درستش همینه- ...تو همیشه-
بدجور اذیتشون میکردی درسته؟
یادمه یه دفعه داشتیم تو مدرسه وسطی بازی میکردیم
... اونجا یه دختره هم بود
که خیلی دوستش داشتم- درسته-
ولی هرچقدرم تلاش کنی بازم نمیتونی با توپ اونو بزنی- آره-
خواستم یه نفر دیگه رو بزنم
و توپ رو با تمام قدرت پرت کردم ولی توپ خورد تو صورتش
حتما خیلی با شدت انداخته بود
هنوزم یادمه از دستم عصبانی شده بود
بعد مدرسه منتظرم بود
منم خیلی ترسیده بودم برای همین پشت میزم موندم
یادمه از ترس داشتم میلرزیدم
این قدرت عشقه- آره-
الان اون دختره زنته مگه نه؟
درسته
اونا توی دبستان همو دیدن- چه مرد دوست داشتنی-
همکلاسی هم بودیم
...وقتی تو- یعنی باید همکلاسی باشیم-
...زنت اونموقع- ...وقتی تو-
دبستانی بودی زنت هنوز به دنیا نیومده بود
اون فقط صورتش جوون میزنه
یه شایعاتی هست که میگه همسن همدیگه ن- آره-
وقتی دانش آموز بودی بین بچه ها معروف نبودی؟
معروف بودی؟
معروف بودم؟
دبستان...من توی راهنمایی معروف شدم
هیچوقت به کسی زودتر اعتراف نکردی درسته؟
چرا زودتر به کسی اعتراف کردم
کی؟
خیلی ازش نگذشته
خواننده ست یا بازیگر؟- چی؟-
خواننده ست یا بازیگر؟- نمیتونم بگم-
خوشتیپه مگه نه؟- چی؟-
خوشتیپه درسته؟ میدونستم
نمیدونم
وی سانگ داره از ته قلبش حرف میزنه- بچه ها-
...من- این یه برنامه ست-
درسته- عجیب شده-
...یه دفعه ای- خیلی تو نقشش فرو رفته-
صبر کن- من گیج شدم-
میتونم سوال دومو بپرسم؟- نه-
اون الان مهم نیست- ...سوال دوم اینه که-
بعدش چی شد؟- ازت بزرگتر بود یا کوچیکتر؟-
بد پیش نرفت
ازت بزرگتر بود یا کوچیکتر؟
نمیتونم بهتون بگم
چطوری به کسی که عاشقشی عشقت رو اعتراف میکنی؟
من توی اعتراف کردن افتضاحم
تاحالا با خوندن اینکارو کردی؟
آره
چطوری؟- خیلی اتفاق افتاده-
تنها چیزی که دارم خوندنه- البته که باید بخونه-
...من
تو با کشتی گرفتن به عشقت اعتراف کردی؟
مطمئنم اینکارو کرده- درسته؟-
کجا باید همو میدیدن؟- از اینکارا کردی؟-
فقط باید میپریدی تا قلب زنا رو بدست بیاری
با بسکتبال؟
تا حالا از پریدن استفاده کردی؟- ...یهویی اینطوری میکردی-
"سلام"
آسون نیست
ابراز عشق کردن با بسکتبال آسون نیست
بچه ها- سوال بعدی-
سوال بعدیو ازتون میپرسم
وقتی دانشجو بودم، تو فیلمای مستقل زیادی ظاهر شدم
یه دفعه بود که واقعا همه قدرتمو واسش جمع کردم
برای یه فیلم مستقل؟
فکر میکنین چیکار کردم؟
دستشویی کردی؟
دستشویی؟
خیلی زیاد
نه- ...افتضاح زیاد-
دستشویی کردی
درسته مگه نه؟
خودشه
بس کن
اینهمه دستشویی کردی
تو خودت اینکارو کردی؟
بهتون نمیگم
نه- یه اتفاق بزرگ-
اسم فیلم چی بود؟
"چیزی روی ریل قطار"
کره ای بوده
"چیزی روی ریل قطار"- فهمیدم-
بودجه فیلم خیلی کم بود
نمیتونستین قطار گیر بیارین
برای همین از اوک دونگ جا بجاش استفاده کردین
باید اینکارو میکرد
(صدای قطار رو درمیاره)
خیلی خنده داره
این یه عالمه شجاعت میخواست؟
(بامزه بود ولی جواب اصلی نبود)
بهتون یه راهنمایی میدم
داشتیم تو قطار فیلمبرداری میکردیم- درسته-
یه کیفی که دوستش داشتم رو گم کردم
از قطار پیاده شد
وقتی پیاده شد فهمید کیفش رو داخل قطار جا گذاشته
قطارم داشت حرکت میکرد
مثل "قطاری به بوسان" که از قطار آویزوون شده بودن
اونم با سرعت دوید تا تونست به قطار برسه
کیفش رو برداشت و دوباره از قطار پرید بیرون
حتما جواب همینه- درسته-
چی فکر میکنی؟
اونم با سرعت دوید تا تونست به قطار برسه
کیفش رو برداشت و دوباره از قطار پرید بیرون
حتما جواب همینه- درسته-
چی فکر میکنی؟
(جواب این نیست)
فکر کردم درسته- باید خیلی شجاعت خرج میکرد-
اما یه داستان هیجان انگیز داره
رفتی به اتاق موتور خونه قطار و قطار رو متوقف کردی
همینه، مگه نه؟
واقعا واسه اینکار باید شجاع باشی
درست نیست؟- این واقعا شجاعت میخواد-
لطفا اینجا رو بزن- چی؟-
چی میگه؟
گفت کجا رو بزنی؟- عضله های این قسمتم گرفتن-
اینجا؟- آره اینجا گرفته-
این نیست
فهمیدم- ترسیدم-
خیلی عجیبه- ماهیچه هام درد میکنن-
جواب اینه
توی ایستگاه قطار گمش کردم
وسیع تر فکر کنین
کلی آدم توی ایستگاه قطار هست
مسافرایی که میخوان سوار قطار بشن
کسایی که مسافر نیستن
فروشنده ها- دیگه؟-
بعضیام اونجا زندگی میکنن- ...افراد بی خانمان-
توی ایستگاه قطار هستن- درسته-
...خیلی سخته که بری پیششون
و قاطی مسائلشون بشی
...اما تو شجاعتت رو جمع کردی و
رفتی از همه بی خانمان های پرسیدی
که کیفت رو دیدن یا نه
...نه اما- ...این-
نزدیکه- شبیهشون رفتار نکردی؟-
ممکنه- ممکنه اینطوری باشه-
منظورت چیه- بهمون بگو-
شاید یه قابلمه دستت گرفته بودی
...و اون اطراف میچرخیدی
و گدایی میکردی- واسه پول گدایی میکردم؟-
برای همینکار شجاعتش رو جمع کرده بود
به فکر گدایی افتادی؟
وی سانگ- شجاعتم رو برمیگردونم-
...گفتم شاید- جرئت داری یبار دیگه به زبونش بیار-
...این جمله رو به کسی که
کیفم رو داشت گفتم
"کیفم رو پس بده"
فهمیدم
فهمیدم- "چطور جرئت کردی کیفمو برداری؟"-
"این کیف مال خانواده خدابیامرزمه"
واسه خودت نگه دار- ...واسه خودت-
واسه خودت نگهش دار- "لطفا بهم برش گردونین"-
"آقا اون کیف مال منه"
"آقا اون کیف منه لطفا پسش بده"
"هرچی پول داخلشه رو بهت میدم"
...پولای داخل کیف رو برداشتی و
"بعد گفتی"بگیر مردیکه کثیف
حداقل یکم خنده دارترش کن- ...راستش-
سوگون جواب درستُ گفت
چی بود؟- الان براتون تعریف میکنم-
اون قسمت پول دادنش درست نبود
"بهش گفتم "لطفا کیفمو بده
پس این قسمتشو درست گعتم
باید برمیگشتم و میرفتم یونگسان و یوسو
مجبور بودم آرایش کنم و همه وسایل داخل کیف بود
...همه شجاعتم رو جمع کردم و
اطراف ایستگاه یونگسان رو گشتم
همه جا دنبال کیفم گشتم
و دیدم یه نفر کیفم رو داره
"رفتم پیشش و گفتم "فکر کنم اون کیف مال منه
اونم حرفی نزد و بهم پسش داد
گذاشته بود رو پشتش؟- حتی حرفم نزد-
آره گذاشته بود رو پشتش
فقط بهم پسش داد- آها-
وقتی کیفمو باز کردم
...فقط چترم
داخلش بود
...پس لباسام و
بقیه چیزا کجا رفتن؟
اونم گفت همه چیو بین خودشون تقسیم کردن
و فقط همین دوتا وسیله بهش رسیده
انگار اونا سهمش بودن- نمیتونستی بخندی-
واقعا خنده داره- تو کیفت رو توی یونگسان گم کردی-
رفتی یوسو و دوباره برگشتی یونگسان
یه شب تو یوسو موندم و دوباره برگشتم یونگسان
یه شبم تو یوسو موندی- یه شب اونجا موندی-
برای همین بین خودشون تقسیم کردن- آره-
یه روز- با اینحال مرد خوبی بود-
...یه روز- اونجا تنها بودی؟-
آره تنها بودم
تو واقعا ترسی نداری مگه نه؟
من معمولا ترسوام
ولی وقتی همچین اتفاقایی واسم میفته
نترس میشم
...وقتی حس میکنم باید یه کاری رو انجام بدم
به هرقیمتی؟
دختر باهوشیه مگه نه؟
کی میخوای ازدواج کنی؟
میخوام نزدیکای 32 سالگی ازدواج کنم- الان چندسالته؟-
-30 پس نزدیکه-
نزدیکه؟- هنوز 2 سال دیگه وقت دارم-
پس دیگه باید قرار گذاشتنو شروع کنی- احتمالا-
هیونگ تو کی میخوای ازدواج کنی؟
دو سال دیگه
با اون؟
...تاحالا همش هیچول رو
بخاطر التماسش که هانا بیاد اینجا دست مینداختیم
اما وی سانگ خیلی هجومی وارد عمل شده
هیچول کاملا عقب کشیده
...تا یکم پیش- کارکترش نابود شد-
وقتی اواین بار وارد شد همش حواسم بهش بود
از سر شوخی اینکارو میکردما
اما اونم مدام زیر لب میگفت
"منم دوسش دارم منم دوسش دارم"
خیله خب بیاین بگذریم من به وی سانگ باختم
سوال بعدی؟
این ماجرا سر فیلمیرداری سریال "عاشقان ماه" اتفاق افتاد
"خونین"
"قلب خونین ریو"- درسته-
فقط خونین نیست- منظورت "نامه خونین" بود؟-
به هم ربط دارن؟
امروز خیلی حال بهم زن شده
(هیچول با دشمنش روبه رو میشه)
حرص آدمو در میاره
اونا رقیب همن- رقیب عشقی-
رقبای عشقی
کونگ هیون چرا همش آب میخوری؟
اگه چیزی میخوای بگی خب بگو
چرا نمیتونی بگی؟
بهش بگو اون مال توئه- نه-
بهش بگو توام دوسال دیگه میخوای ازدواج کنی
کونگ هیون تو کی میخوای ازدواج کنی؟
دو سال دیگه؟
سه تا دلیل بگو که چرا هانا رو دوست داری
دلیل اول؟
گونه هاش- دلیل دوم؟-
موهاش- دلیل سوم؟-
پوست سفیدش
برای منم دقیقا همینطور- منم همینطور-
منم همین چیزا رو راجبش دوست دارم
منم همینا رو دوست دارم ...وقتی اومده بود منو بزنه-
با خودم گفتم گونه هاش خیلی خوشگلن
...برای یه زن
...راستش خودم میخواستم
چی داری میگی؟- ...که تو سن 28 یا 32-
ازدواج کنم- 32-
این آرزوم بود
هو دونگ
خیلی مطمئن نیستم
اما فکر کنم سانگ مینم میخواد به رقابت بپیونده
راست میگه
...از پشت- هی داره زیرلب حرف میزنه-
"...برای یه زن"
همش داره زمزمه میکنه- شبیه مدیر کیم اونگ یانگ شده-
"...برای یه زن"- "...برای یه زن"-
همش داره اینو میگه- توام میتونی تو رقابت شرکت کنی-
واسش آماده ست
سوالو بهمون بگو
فقط بهتون دوتا مسئله رو گفتم
گوش کنین- تو خودت مسئله ای-
مسئله تویی- مشکل خودتی-
الان سوال رو میگم
بپرس
این ماجرا سر فیلمیرداری سریال "عاشقان ماه" اتفاق افتاد
برای مدیر برنامه م
تا این حد پیش رفتم
یعنی چیکار کردم؟
واقعا میخوام جوابو بگم و جایزه رو ببرم دیگه شوخی نمیکنم
یه کاری واسه مدیر برنامت کردی
فهمیدم، فیلمبرداری سریال خسته کننده ست
برای همین مدیر برنامت نتونسته بود خوب بخوابه
تو براش رانندگی کردی
چی؟- به جای اون رانندگی کردی-
صورتش رو ببین
حتما درسته- نه-
واقعا گونه هاش خوشگله- ...اما-
اینجوری که خیلی آسونه- ...یکم-
نزدیک بود؟- ... مدیرت خسته بود-
توام پاهاشو شستی
فکر کنم یه دختر خیلی مهربون فقط میتونه اینکارو بکنه
این دیگه زیاده رویه- ...اینجوری خیلی-
ظالمانه ست
فکر کنم اینکارو کردی- اگه اشتباه گفت بزنش-
برو- بذار پشتت رو بزنم-
هرجوری بخوای
فهمیدم
چون مدیرت خیلی خسته بود و نتونسته بود بخوابه
"بهش گفتی "دیگه نمیخواد از فردا واسم کار کنی
"استعفا بده و برو استراحت کن"
نه- "اگه اینقد خسته ای"-
"فقط استعفا بده و برو استراحت کن"
اجازه دادی استراحت کنه
واسه صلاح خودش- واسه صلاح خودش اینو گفتی-
تو یه فرشته ای
ای خدا- یهو دارم عرق میکنم-
اون باهوشه
داری مسیر درستو میری
مدیر برنامت خیلی خسته بود درسته؟- آره-
هیچول داشت درست میگفت- ...مدیر برنامت-
چی گفتی؟
مهم نیست، میخوام جوابو بگم- گفته بود واسش رانندگی کرده-
فهمیدم تو قبل سریال باید بری سالن آرایش
ایندفعه تنها رفتی و میکاپ کردی
ممکنه جواب باشه- نه-
فهمیدم
تا سر صحنه فیلمبرداری تاکسی گرفتی
نه- فهمیدم-
تو اتوبان بودین و مدیرت واقعا خسته بنظر میومد
برای همین ماشینو زدین کنار
...توام نشستی پشت فرمون و گفتی
"تا موقعی که خوابت بپره راه برو"
و خودت تنها رفتی
مگه از اون زنای ترسناکه؟
چون خنده دار بود نمیتونم بزنمت- ...اونو اونجا تنها گذاشتی-
نه- برای همین اون از مرز کشورم گذشت-
نه- و خیلی سالم شد-
سالم شد؟
باید پایان شادی داشته باشه- یا اینکه آخرش مرد-
فهمیدم
چون مدیرت خیلی خسته بود ...بهش گفتی
"من خودم رانندگی میکنم، توام برو خونه و استراحت کن"
(جواب اصلی نبود)
...اما- نزدیک بود؟-
تقریبا دارین بهش میرسین
فهمیدم، خب تو بگو
(تقریبا مطمئنه)
براش راننده خبر کردی
نه- رسوندیش تا خونه-
منم همینطوری فکر میکردم- نه-
آدمای قصه رو تو داستان سوگون عوض کنین
بهش گفتی "تو با ماشین برو خونه من تنها میرم"
(به پهنای صورت میخنده)
حتما جوابه- واقعا؟-
درسته- آره-
از کجا؟- تمام راه تا خونه؟-
(ناراحتی زیاد)
از کجا؟- ...چون واسش خیلی سخت بود-
تا اونو برسونه خونه
...برای همین- از کجا پیاده اومدی؟-
از پل دونگهو عبور کردم و اومدم خونه
صحنه فیلمبرداری "عاشقان ماه" تو روستا بود
...هر مسیری که به اونجا میخورد
حدود پنج شیش ساعت مسافت بود
مدیرم همیشه احساس خستگی میکرد
اما اونروز خیلی خسته بنظر میومد
...انگاری خوابش میومد برای همین فکر میکردم
باید پیاده شم و خودم تنها برم خونه
...برای همین پیاده شدم و از پل عبور کردم
که برم خونه- کجا زندگی میکنی؟-
اون سر پل دونگهو-
اونموقعها اوسوک دونگ زندگی میکردم
میتونستم پیاده برم خونه- ای خدا-
...پس- صبر کن-
...چرا وقتی در هرحال از پل عبور میکردین
پیاده شدی؟- حتما نگران شده بوده-
فکر کنم چشمای مدیره داشت بسته میشد
فکر کردم اگه پیاده برم احساس بهتری دارم
پس گذاشتی تنها بمیره؟
نه اینطوری نیست
...پیاده شدی- مثل فیلمای ترسناک-
چون میخواستی فقط خودت زنده بمونی- اونم بیدار شد-
وقتی داشتم پیاده میشدم کاملا بیدار بود
...مدیر برنامه ها بخاطر کم خوابی
خیلی اذیت میشن- درسته-
ما میتونیم استراحت کنیم اما اونا نه
برای فیلمبرداری توی روستا
...فکر کنم باید دوتا مدیر برنامه همراهت باشه
تا به سلامت برسی- ...راستش-
فکر کنم فقط یه ذره به فکر مدیرت بودی ...بیشتر میخواستی
خودت زنده بمونی- بخاطر خودت اینکارو کردی مگه نه؟-
فکر کنم برای هردومون اینکارو کردم
واقعا- هنوز برات کار میکنه یا نه؟-
استعفا داد
اما آدم خوبی بود
شاید خیلی خوابالو بوده- ...بازم-
با عقل جور در نمیاد- باید یه راننده دیگه خبر میکردن-
برای مدیر برنامه بودن ساخته نشده
باید یه شغل دیگه پیدا کنه- ...اونم همینطوری فکر میکرد-
واسه همین استعفا داد- حتما خیلی خرو پفی بوده-
بنظر میاد آدم خوبیه-- ...اما اون-
همیشه احساس خستگی میکرد- برای این شغل ساخته نشده بود-
اما توام فوق العاده بودی
خیلی آدم خوب و مهربونی بود
باشه- دلم میخواست باهاش کار کنم-
وی سانگ تاحالا از اینکارا واسه مدیر برنامت کردی؟
از اینکارا؟- مثلا یه همچین کاری-
یه کاری واسه مدیر برنامت
من هیچوقت اینقد بدجنس نبودم که بخوام فقط خودم زنده بمونم
شوخی کردم
این چجور استراتژیه؟
یدفعه تبدیل به پسر بد شده- داره بازی میکنه-
ای خدا-
داره نقش پسر بدا رو بازی میکنه- ...خب-
اینطوری نیست فقط میخواستم نشون بدم واقع گرام
یکی از ماجراهایی که با مدیر برنامت داشتی بهمون بگو
واسش ماشین خریدم
چی؟- یه ماشین کوچیک؟-
از خودت داستان در نیار- مدیر برنامت کی بود؟-
چی؟- برای مدت طولانی پیشت کار میکرد؟-
...آره اون-
چه مدت؟
(وی سانگ به مدیر برنامش یه ماشین لوکس داد)
اونموقع چهار سال پیشم کار کرد
ماشین؟- تو فوق العاده ای-
فوق العادم مگه نه؟- چجور ماشینی بود؟-
چی؟- چه ماشینی خریدی؟-
یه ماشین وارداتی خریدم
چه مارکی؟
(سانگ مین در سکوت گوش میکنه)
چه ماشینی خریدی؟- ماشین اسبای بازی-
براش یه ماشین وارداتی خریدم
ماشین اسباب بازی چیه؟ اصلا خنده دارم نیست
(چون دستش از همه جا کوتاهه نمیتونه چیزی بگه)
حتی براش ماشین خریدی
...بعضی موقعها من بجاش رانندگی میکردم
یا براش تاکسی میگرفتم
فوق العاده ای- اما برنده نداشتیم مگه نه؟-
فکر کنم یکی از ما سه تا باید به عنوان برنده اعلام بشه
من و سانگ مینم هستیم
هدیه رو فقط به یه نفر بده
به کسی بده که میخوای
باشه- یعنی به کی میده؟-
به هر کسی که دوست داری بده
(هانا کیو انتخاب میکنه؟)
نکنه میخواد کسیو بزنه؟
(سانگ مین انتخاب شد)
اون چیه؟- چیه؟-
خودم کشیدمش- چی هست؟-
دستمال سفره ست؟- حرف نداره سانگ مین-
چیه؟- معنی این نقاشی یعنی چی؟-
از قبل سانگ مین رو نوشته بود
نگاه کن- از قبل اسم سانگ مین نوشته شده-
آره- خودم کشیدمش-
از اولشم میخواست هدیه رو بده به سانگ مین
سانگ مین بالای یه تپه وایستاده
تو دستش یه کیف پر از پوله
اگه بذاریش زیرلیوانت تو آشپزخونه خیلی قشنگ میشه
...من معمولا وقتی میخوام فیلنامه ها رو بخونم
تنها میرم کافه و نقاشی میکشم
الان اسمم رو ننوشتی
ببینم از هممون نقاشی داری؟
پس به هرکسی که جواب درست داد بده
یکی برای تک تکمون؟
از قبل آماده کرده بود- توی دست به سر کردن مون خوبه-
برای همه یکی کشیدم- برای همه؟-
لطفا یکی به منم بده- چون نمیدونستی کی قراره برنده بشه؟-
تاحالا خانم نظافت چی بهم گفت یه خیر ندیده همه دستمال کاغذی ها رو برده
(از هیچ فرصتی واسه شوخی کردن دریغ نمیکنه)
هرکدوم شخصیتتون رو نشون میدن
که اینطور تو یه خرگوش خواننده ای
هرکدوم یه معنی دارن- من دارم یه دست نوشته رو میخونم-
نقاشیش خوبه- ...هیچول رنگ قرمزو دوست داره-
و خوب ادای بیونگ اوک رو درمیاره- از کجا میدونستی قرمز دوست دارم؟-
من توی حیوونا خرگوش رو از همه بیشتر دوست دارم
من قرمز دوست دارم- هودونگ یه کمربند سفت بسته-
(سوگون داره به شعرای هم قافیه فکر میکنه)
(کونگ هیون حین جفتک پرونی میکروفون رو گرفته رو سرش)
(یونگ چول یه کمدین جهانیه)
جانگ هون یه بچه غوله
یعنی از هممون بزرگنره
یه خرگوش غول پیکره
اون یه بچه غوله هر نقاشی یه معنی داره
ممنون- واقعا ازت ممنونیم-
ممنون- اینطور نگین-
ممنون که خوب سوالا رو حدس زدین
نفر بعدی وی سانگ
واست گرمش کردم- ای خدا-
گفت واسش گرمش کرده
شروع کن وی سانگ- وی سانگ-
...یه بار
خیلی تنها بودم
به شدت تنها بودم
که حتی تا اینکارم پیش رفتم
چجوری تو تلویزیون قراره اینو جواب بدیم؟- نمیتونیم-
فهمیدم
تو؟ میخوای اونو بگی؟
الان میخوای حدس بزنی؟
واقعا؟
میتونه حدس بزنه- بگو جواب درستو-
با خودت توی آینه حرف زدی
نه- چقدر تنها بودی؟-
...چون خیلی تنها بودی
...تو آینه نگاه کردی و
خودتو بوسیدی
چون خیلی تنها بودی
دوست دخترم نداشتی- احمقانه بنظر میاد-
...اینقد تنها بودی که تو آینه به خودت نگاه کردی و
بعدش چی؟
...تو آینه خودتو نگاه کردی و
میخوای رو لباتو بزنم؟
اشتباهه- ...خب-
...فهمیدم، اینقد تنها بودی که
...که چهره ی یه دختر رو
...روی بالشت کشیدی و
هرشب بغلش میکردی و میخوابیدی
عکس یه دختر خوشگلو رو بالشتت کشیدی
نه- منم اونکارو کردم-
ولی فکر نکنم ایده بدی باشه
...اینقدر تنها بودی که
که یه شمع روشن کردی و از خدا یه زن خواستی
منظورت احظار روحه؟- آره-
تا روحا بیان پیشش؟
درسته، همون موقع بود که اون روح سه سر ظاهر شد
پس اونا بودن؟- آره-
تو صداشون زدی
ای خدا- حالا میفهمم-
فهمیدم- بگو-
خیلی تنها بودی
...برای همین وقتی یه پشه اومد تو خونت
اونو نکشتی و همینجوری باهم زندگی کردین
چون خیلی تنها بودم؟- چون خیلی تنها بودی-
من اینکارو میکردم
تو یه برنامه رادیوییم راجبش حرف زده بودم
یه برنامه دوست دختر یابی هست
من تو اون برنامه عضو بودم
تو سال 2010 اینکارو کردم- داره راست میگه؟-
...ای خدا... خب
خیلی نزدیک شدی
فهمیدم- فهمیدم-
بگو هانا
واسه خودت پیام فرستادی
مثلا چی گفتم؟- چی؟-
"خوب خوابیدی؟"- ممکنه جواب باشه-
"روز خوبی داشته باشی"- جو داره عجیب غریب میشه-
"بهم پیام بده"- از طریق برنامه؟-
به خودت پیام دادی- فهمیدم-
هانا- جوابش نزدیک بود؟-
جوابش درسته
الکی میگی درسته مگه نه؟
ای خدا- راست نمیگم؟-
درست گفت- بذار ببینم-
درست گفت- بذار جواب درستو ببینم-
بذار ببینم- بیا ببین-
نگاه کن- نه درست نیست-
نه؟- ففط شبیهشه-
مگه نباید جواب دقیقو حدس بزنیم؟- ...من-
باورم نمیشه اونکارو کردم- ...پس-
واقعا احمقی
...قدیما میتونستم موقع پیام دادن
شماره فرستنده رو عوض کنم
میتونستم اینکارو بکنم- آره-
مثلا اگه شماره 486 رو سیو میکردی
میتونستی اسمش رو هانا بذاری
"و باهاش یه پیام بفرستی مثل "داری چیکار میکنی
انگار هانا داره بهت پیام میده
"یه پیام میدادم "داری چیکار میکنی؟ بعد برمیگشتم
"بعد با خودم میگفتم "کی پیام داده؟ اوه هاناست
"اوپا چیکار میکنی؟"
وای- شنیده بودم خیلی عقلش سر جاش نیست-
ما درکت میکنیم
ولی بنظر میاد مشکلت جدی باشه- آره-
واقعا تنها بودم
شخصیتش خیلی شبیه منه
واقعا بدم میاد که اینقد شبیهیم
بعد از اینکه با کسی بهم زدی؟- نه-
بذارین بهتون شرایط روحیش تو اونموقع رو توضیح بدم
شرایط روحیش؟- علتش چی بوده دکتر؟-
فکر کنم اون به دخترای زیادی پبام "داری چیکار میکنی؟" رو میفرستاده
اما هیچکس بهش جواب نمیداد
برای همین تصمیم گرفت به خودش بفرسته
فکر نکنم
...فکر کنم یه دوست دختری داشته
...که همیشه به طور منظم
بهش پیام میداده
...بعد از اینکه باهاش بهم زد، یهویی احساس خالی بودن کرد
و فکر کرد بدجوری تنهاست
...از الان به بعد چرا تو و هیچول
به همدیگه پیام نمیفرستین؟
تو و هیچول- اوپا-
(خوب باهم مچ شدن)
اون واقعا شبیه منه برای همین امروز زیاد خوشحال نیستم
راستش وقتی به اونموقعها فکر میکنم با خودم میگم چقد بدبخت بودم
...وقتی دوست دختر داشتی معمولا
زیاد بهش زنگ یا پیام میزدی؟
بیشتر ترجیح میدم دوست دخترم یه کاری واسم بکنه
...هانا توام
...معمولا زیاد به دوست پسرت زنگ میزدی یا
صبر میکردی اون اول زنگ بزنه؟
بستگی داره
حالا یکیشونو بگو
معمولا چیکار میکنی؟
میترسم- ...انگار که-
...هانا، ویسانگ و هیچول
تو یه مثلث عشقی گیر افتادن
کونگ هیونم از پشت منتظره یه فرصتی گیرش بیاد
میتونم حسش کنم
فکر کنم رقیب من سانگ مین باشه
(اون دوتا دارن جدا از بقیه رقابت میکنن)
شماها یه قدم عقب ترین- آره-
نمیدونیم کی پیروز میشه
همچین چیزی رو چند بار دیگه هم تجربه کردیم
هیچی ازش نمیدونیم- آره-
سوال بعدی رو بهمون بگو
وقتی اوایل 20 سالگیم بودم
یه مدیر برنامه داشتم که خیلی بهم نردیک بود
...اما بخاطر
....یه اشتباهی که کردم
بهم گفت احساس بدبختی میکنه
اینقدر احساس بدی داشت که نزدیک بود اشکش در بیاد
مدیر برنامت؟- آره-
چیکار کردم که اشکش رو در آوردم؟
فهمیدم
...از اینکه تنهایی اینکارو بکنی خسته شدی بودی
پس از مدیر برنامت خواستی بهت پیام بده
"اوپا چیکار میکنی؟" "اوپا دوستت دارم"
حتما احساس بدی داشته- ...واسه همین با بدبختی-
اونا رو واست فرستاده
...اما یه روز که داشت اینکارو میکرد زد زیر گریه و
با خودش فکر کرد واسه اینکارا مدیر برنامه نشده
باحال بود آفرین- فهمیدم-
خوب گفتی- غرورش آسیب دیده بود-
تو سخنرانی بعد از دریافت جایزه ت یادت رفت اسمشو ببری
فهمیدم
با مدیر برنامت
سوار آسانسور شده بودین
توام وقتی دیدی فقط خودتون اونجا هستین گ.. ول دادی
بوش همه جا پیچید
طبقه بعدی یه سری از خواننده ها سوار آسانسور شدن
"توام به مدیر برنامت گفتی "هی
"چطور تونستی تو آسانسور بگوزی؟ ادبت کجا رفته؟"
میتونه اینطور باشه
واسه همین احساس بدبختی کرد
(آه میکشه)
من- ...فکر کنم هیچول-
حس شیشم خوبی داره
آفرین- درست بود؟-
نه، اما خیلی بهش نزدیک شد
پس توی ماشین بود؟
ممکنه
اون توی خانواده سنتی بزرگ شده و خیلی جنتلمنه
...پس- من کاری کردم احساس بدبختی کنه-
کجا این اتفاق افتاد؟- توی ماشین-
گفتم توی ماشینه- توی ماشین؟-
فهمیدم
با بقیه کارکنا توی ماشین نشسته بودین
و تو گوزی...دی
...آرایشگرت شوکه شد، واسه همین گفت
فرض کنیم اسم مدیر برنامت هودونگ بود
"هودونگ چطور تونستی توی ماشین بگوزی؟"
"چه بوی گندی"
خیلی نزدیک شدی- بذار من بگم-
هیچکس نگو..زید
اما تو گفتی- ...که اون گو..زیده-
"تو گو..زیدی بوش میاد"
و همش دستش انداختی- نه-
(اخمو)
بوش رو پخش کردی زیر دماغش
چی؟- بوش رو پخش کردی زیر دماغش-
از دست تو کونگ هیون- مدیر برنامتم ناراحت شد-
اما تو همش دستش مینداختی و میگفتی "داری گریه میکنی؟آره؟"
"داری گریه میکنی؟"
(ناراحت شده)
هی
درسته
جواب چی بود؟
اینکه بوش رو زیر دماغش پخش کرد
...من- معمولا بچه ها از اینکارا میکنن-
هانا
مثل اینکه داری جذابیتت رو پیش هانا از دست میدی
یه دفعه ای از چشمش افتاد
هانا- خدافظ-
دیگه نباید باهاش قرار بذاری
مرد شماره یک حذف شد
(از دور مسابقه کنار رفت)
تو چرا اینقد خوشحالی؟
...بعضی وقتا مردا واسه شوخی
از اینکارا میکنن
موقع جوونیاشون- یونگ چول بیچاره-
خیلی دلم واسش میسوزه
صبر کن، چرا؟
...وقتی سوگون گفت مرد شماره یک حذف شد
"یونگ چول یهو هیجان زده شد و گفت"یوهو
مرد شماره یک حذف شد
(عالیه، شاید منم شانس داشته باشم)
تو چرا اینقد خوشحالی؟
خوشحالم دیگه- چرا؟-
من مرد شماره 5 ام- یه دفعه ای-
همه منتظرن یه فرصتی گیرش بیاد
مگه من مرد شماره 5 نبودم؟
حالا که اون حذف شد شدیم چهارتا
همه اون موضوع رو فراموش کرده بودیم
اما یونگ چول هنوز تسلیم نشده
...شاید نتیجه مسابقه رو عوض کنم
شاید همه چی برگشت
مدیر برنامم داشت رانندگی میکرد منم خیلی باهاش شوخی میکردم
واقعا
اونموقعا داشتم سخت تلاش میکردم
...برای تمرینات ورزشیم- به پروتئین احتیاج داشتی-
به پروتئین نیاز داشتم
مثل سینه مرغ- آره-
سینه مرغ- یا تخم مرغ-
با سیب زمینی شیرین
با خودم فکر کردم چه شوخی با منیجرم بکنم؟
"بهش گفتم" اونجارو، انگار این ساختمون جدیده
اونم سرشو برگردوند و به من اجازه پیشروی داد
درسته
همینکه سرش به سمت من متمایل شد
...بویی که تو دستم جمع کرده بودم رو
تو صورتش پخش کردم
...اینکارو کردم و وقتی صورتش رو برگدوند
فحش داد
چون باهاش خیلی راحت بودی اینکارو کردی
خیلی باهاش راحت بودم- برای همین-
طرفشو نگیر توام ماشالا کم نمیگو..زی
...بعد از اینکارم
...اینطوری بهم نگاه کرد و
چشماش قرمز شد
واقعا قرمز شدن
یه دفعه شروع کرد به اشک ریختن
میتونم درکش کنم
منم پیش دوست دخترم بودم
دوست دخترت؟- توام همینکارو کردی؟-
گو..زیدم و بوش رو تو صورتش پخش کردم
و روش رو با یه ملافه پوشوندم
...وقتی ملافه رو برداشتم- ملافه؟-
داشت گریه میکرد- هانا من اونقدرام بد نیستم-
صبر کن- من از اینکارا نمیکنم-
ملافه؟- ...وقتی میگی ملافه-
آره باهم بودیم
توی خونه؟- آره-
مرد شماره دو هم حذف شد
(هیجان زده)
(فقط باید از شر 2 نفر دیگه راحت بشم)
کونگ هیون حذف شد
اینکه یه چیز عادیه
یکی یکی دارن حذف میشن- یه کار عادیه-
حتی اگه همچین اتفاقیم افتاده
هانا نمیخواد به داستانت گوش بده
...چون اون گفت
مدیر برنامش گریه کرده- ...نباید-
یه چیز بی ربط بگی
...فکر کنم اون واقعا پسر خوبی بود
درسته- چون زیاد خشمگین نشد-
اگه من جای اون بودم
تا پای مرگ باهات دعوا میکردم
...مهم نبود کدوم یکیمون
بالاخره یکیمون میمردیم
هیچکس فکرشم نمیکنه کی ممکنه از اینکارا بکنه
اگه نمیخواین دوباره منو ببینین
ایده بدی نیست
اگه هانا اینکارو بکنه چی؟
بعدش چی؟- "اوپا"-
"اوپا لطفا یه نفس اینو بو کن، بیا"
(یه دفعه آروم میشه)
تصمیم سختیه
گفتی اگه عاشقش باشی واست مهم نیست
...اگه کسی که عاشقشم اینکارو بکنه
اشکالی نداره
یعنی عاشق من نیستی؟
"بهش میگم "لطفا دیگه اینکارو نکن
پس عاشق ما نیستی؟- نیستی؟-
من عاشقتونم- پس چی؟-
واست فرق میکنه؟- فرق میکنه-
به هرحال، از این یه مورد نمیگذرم
(دوباره جدی شد)
دارم هشدار میدم
فکر کنم اگه عاشقش باشم، مشکلی نداشته باشه
وقتی عاشق کسی باشی حتی بوی گوزشم واست لذت بخشه
واست بوی گل میده- ...درواقع منیجرم-
عاشقم بود
چه چرت و پرتی داری بلغور میکنی؟
یه دفعه ای
پنجره ها رو تا ته پایین کشید
فورا پنجره ها رو باز کرد- بعدش چی شد؟-
التماسش کردم منو ببخشه
هی گفتم غلط کردم اشتباه کردم
بعد از اون هر دفعه یکم کمرمو خم میکردم تا با مشت بزنم بهش و دردش کمتر شه
بازم شوکه میشد
هنوز پیشت کار میکنه؟
نه دیگه- ...وقتی یه بار همچین چیزی رو تجربه میکنی-
به هر حرکت مشکوک میشی
...وقتی سوگون
اطرافو نگاه میکنه و خودشو بیخیال نشون میده
من یکم هوشیار میشم
فقط بخاطر اینکه دختر بینمون نشسته
...قضیه گو..زیدن
به یه چیز چندشی تبدیل شد- نه-
انتظارشو نداشتم- ...حتی یه افسانه هست-
راجبه زنی که زیاد ول میداد
یه خونه رو با گازش فرستاد هوا
درسته- واقعا؟-
...مادرشوهرش مجبور بود ستون رو نگه داره
چون همه چیز رو هوا بود
واقعا همچین افسانه ای هست؟- ...وقتی کوچیک بودم-
این داستانو شنیدم- نمیدونستی؟-
تونست با دشمنایی که به کره حمله کرده بودن مبارزه کنه
درسته اینطوری از کشور دفاع کرد
باید خط مقدم میرفت- با گو..زیدنش؟-
چون خیلی میگو...زیده
سوال بعدی رو بگو وی سانگ گوزو
تموم...ایش
تموم شد حرفاتون؟
واقعا به هیچول حساس شده
اون یه گو..زوئه- درسته-
وقتی دبیرستانی بودم
یه بار پلیسا منو گرفتن
فکر میکنین چیکار کرده بودم؟
بوی گو..زت رو تو صورت پلیسه پخش کردی
واقعا دستگیر شده بودم
پلیسه دنبالم دوید تا تونست منو بگیره
فهمیدم
تو خیابونی که موسیقی خیابونی توش ممنوع بود
شروع به خودندن کردی
واقعا کارت حرف نداشت
و مردم زیادی دورت جمع شدن
واسه همین پلیس گرفتت
...اون
نشونه گیری بدی نبود
من همیشه نشونه گیریام خوبه- به خوندن ربط داره؟-
یعنی بخاطر آواز بلند دستگیر شده؟
به خوندن ربط داره؟- خیلی داری نزدیک میشی-
به خوندن ربط داره؟- آره-
فهمیدم- باشه-
داشتی توی خونه تمرین خوانندگی میکردی
...اما اینقد صدات بلند بود
(اداشو درمیاره)
اینطوری
مردم بخاطر آواز خوندنش گزارش ندادن ... بلکه فکر میکردن
یه حادثه ای پیش اومده- آره-
مثلا دعوایی چیزی شده
چون خیلی صدات بلند بود
فکر کردن یکی داره جیغ میکشه
باید دقیق تر بگی
باید مکان درست رو بگی
توی زمین بازی
نه، زمین بازی نه
توی استراحتگاه عمومی- نه-
توی پارکینگ- نه-
توی بیمارستان- توی پارک-
نه- توی ایستگاه تلفن-
فکر میکردم راحت حدس میزنین، نه
توی حموم عمومی- نخیر-
توی کوچه- نه-
توی کلیسا- توی محل ساخت و ساز ساختمانی-
نه- اطراف شهر-
...به یه جای
کلیسای کاتولیک- وسیعتر فکر کنین-
سئول- خیابون-
چی گفتی؟- سئول؟-
معلومه که تو سئوله- کره جنوبی-
یه جای طبیعی- طبیعی درسته-
تو سرباز خونه؟- نه میگم طبیعی-
توی کوه
درسته
هیچکس کوه رو نگفته بود؟
(جواب اصلی خیلی ساده بود)
هیچکس کوه رو نگفته بود؟
...اما چرا مردم باید گزارش کسی که
داره تو کوه آواز میخونه رو بدن؟
یه مجتمع مسکونی نزدیک کوه بود
پس از یه خونواده بیشتر بودن- آره-
از یه خونواده بیشتر بودن
منم بالای کوه بودم
اونموقعها وکالیست یه گروه راک بودم
باید نت های زنونه رو تمرین میکردم
برای همین داشتم اونجا نتها بالا رو تمرین میکردم
هر روز اینکارو میکردم
بخاطر گزارش اونا دستگیرم نکردن
بخاطر رفتارهای منحرفانه بعد از مصرف مواد روانگردان دستگیرم کردن
"حتما معتاده"- آره-
فکر کردن زدی به سیم آخر- فکر کردن دیوونم-
یه افسر پلیس دوید دنبالم
"گفت "بالاخره گرفتیمش
"دستگیرش کنین"
"مواد رو ازش بگیرین"- داره بازی میکنه-
"اما من چیزی ندارم"
فکر کنم وقتی نتهای بالا رو میخوند همه مردم اون اطراف یه سکته خفیف میزدن
بعدها بخاطر ترک اعتیادم تشویقم کرن
خدایا حتی تشویقش کردن
از اونموقع به بعد کجا تمرین میکردی؟
کنار یه کانال آب محلی- آها-
بغل خونمون بود
صدای آب صدای تو رو میپوشوند
هانا تا حالا ایستگاه پلیس رفتی؟
...من فقط
بخاطر اینکه نیاز به دستشویی داشتم رفتم اونجا
ازش خوشم میاد- باریکلا-
...گفتن همچین چیزایی
برای یه بازیگر زن سخته- معمولا نمیگن-
هیچوقت- مگر اورژانسی باشه-
وضعیتیم خیلیم حاد نبود- ...گفتن-
...همچین چیزی
خیلیم مهم نبود
هی هانا
ببخشید نمیتونم اینو ازت قبول کنم
...باید از قبل
میدونستم- پس یه دلیلی پشت اینا هست-
اشکالی نداره
(جایی عمیق در میان کوهستان)
(...و گروهی سفری رو آغاز کردن)
(تا وی سانگ...استاد صدا رو ببینن)
بدو بیا اینجا
خسته شدم چقدر دیگه باید راه بریم؟
فکر کنم درست اومدیم
این دوازده هزارمین جاییه که میگی درست اومدیم
اگه ایندفعه درست نباشه همینجا قبرتو میکنم
خدای من- ...واقعا تو-
حتی اطلاعات درستم نداری ذله شدیم
فکر میکنی ملاقات با استاد صدا به همین آسونیاست؟
...اما چون ازم خواستی باهات بیام
باید حداقل مسیر درست رو میدونستی
واقعا فکر میکنم ایندفعه رو درست اومدیم
همینجاست؟
آره،آبشار رو میبینم
شماها کی هستین؟
شما چرا
شمام اومدین استاد وی سانگ رو ببینین؟
آره ماهم اومدیم اونو ببینیم
هنوز دنبالش میگردیم
وی سانگ، وی سانگ-
(از ته وجودش فریاد میکشه)
وی سانگ
چه پر سر و صدا- کجاست؟-
چه سر و صدایی راه انداختین
اومد- چی؟-
استاد اومد
اون استاد وی سانگه؟- اون وی سانگه-
حتما از دنیای پریان اومده
نگاه کن اونا پری ان- پدر-
اون مرده شبیه مرده هاست- استاد-
کی هستین که جلوی خونمون سر و صدا راه انداختین؟
چه بی ادب- مگه اینجا خونه جادوگره؟-
من قصد ازدواج ندارم لطفا برگردین
وا- منم قصد ازدواج ندارم-
لطفا برگردین خونه هاتون
هی، اونا بخاطر من اومدن
واقعا عصبانیم میکنی
صبر کن- اصلا اون پری هست؟-
هی آقا درازه اوندفعه وقتی داشتم حموم میکردم
تو لباسامو ندزدیدی؟
وای- صبر کن، خودت بودی؟-
تو هیزم شکنی؟
...هیزم شکن نیستم، من
پس درختی؟
وا، درخته داره حرف میزنه
از این حرفا گذشته
حتی فکر ازدواج با منو نکن
من از قبل با صدا ازدواج کردم
صدا S, A, U, N, D
صدا- ئه S,Oاون-
S, O
چقد نادونه این بشر
پدر فقط میخوای به من آموزش بدی درسته؟
(جذاب)
هی شوخیت گرفته؟
اون بهم قول داده فقط به من یاد بده
چه بی شرم و حیا
خوبه فقط دو ثانیه ازم بزرگتریا
...استاد، ممکنه ما دخترای دوست داشتنیت نباشیم
اما میتونیم شاگردت باشیم؟
میشه؟
میشه قبولم کنین؟
صداش افتضاحه
...منظورت چیه؟ اون
...صداش شبیه گرازیه که
میخواد پشه ای که رفته تو حلقش رو بندازه بیرون
پدرم جز من شاگرد دیگه ای نمیخواد
استاد
(داد و هوار)
(شوکه میشه)
(بهش التماس میکنن)
حتما از ژاپن اومده
استاد
حتی وقتی دارم کار میکنم
همش آواز میخونم- درسته-
یه بازار گرم کنه؟- نشونمون بده-
تخم مرغ داریم
(تُن صداش رو بالا میبره)
(انگار ناقوس مرگ رو به صدا درآوردن)
تخم مرغ داریم
فروشتون خوبه؟
نه زیاد
دارین چیکار میکنین؟
چه افتضاحی
اما شماها میدونین من کیم؟
البته استاد
استاد، برای اولین بار تو تاریخ کره
ده ساعت کنسرت برگزار کردین و با آهنگ "میتونیم" تمومش کردین
ده ساعت و 25 دقیقه- واقعا اینقد زیاد؟-
ده ساعت و 25 دقیقه بود- پدر
شماها هنوز چیزای اولیه رو نمیدونین من میرم داخل
پدر ولشون کن در عوض
مهارت هاتو نشونمون بده
بعدش برمیگردن خونه
باعث افتخاره- لطفا نشونمون بده-
اگه بتونین این آوازو درست بخونین
میتونین تا 5 سال شاگردم باشین- تا 5 سال؟-
الان میخونی؟- هرکسی نمیتونه بخونه-
استاد بذارین واستون طبل بنوازم
چقد استعداد داره این
این کیه خودشو انداخته وسط؟
همین اطراف یه میخونه داره
تو
(خودش رو با آهنگ عجیب طبل نواز هماهنگ میکنه)
نمیتونی- تو نمیتونی-
(صداش از جنس طلاست)
فکر کنم الانه که میترکه
صدای سرش فوق العاده ست
(وی سانگ صدای بهشتی داره)
دیدی؟
برای اینکه به این مرحله برسی
باید از همه چیز دست بکشی
هنوزم میخوای شاگردم بشین؟
بله- البته-
آقای طبل زن حالا که طبل دستته استعدادهات رو نشونمون بده
اینجا جولای جنوبیه
برو که رفتیم
واسه سرود کلیسا نبود؟
سینه اردک نمک سود شده
یه جور مشاعرست بزن بریم
سوکمیونگ و اوا
بریم خوب بود
جمع 4 و 5 میشه 9
من بگم؟
بریم
فکر کنم اگه هیچکاری نکنم بهتر باشه
پس نکن
اما پدر، واقعا میخوای شاگرد استخدام کنی؟
من شاگردت بشم؟
ما دختراتیم- ساکت-
فکر کردین تو چه عصری داریم زندگی میکنیم؟
...اول باید یه آزمون رو قبول شین
تا بتونین شاگردم بشین
وا پدر- اینطوری که درست نیست-
اینجور عادلانست
البته استاد
اینجوری عادلانست
برای اینکه بهترین خواننده بشین
باید بتونین به هر صدایی غلبه کنین
میتونین زیر یه چشمه اینکارو بکنین؟
البته
البته که میتونیم
...باشه، با تیم سوگون
و سانگ مین شروع میکنیم- باشه استاد-
باید بریم زیر چشمه؟
بریم
( برای اینکه صداشون به صدای چشمه غلبه کنه به اینجا اومدن)
(سانگ مین و سوگون تیم اولن)
(سوگون باید توضیح بده، سانگ مین باید حدس بزنه)
(این صداییه که سانگ مین میشنوه)
(سیب زمینی شیرین)
روی زمین رشد میکنه اما میپزنش و میخورنش
برنج نیست
(جواب سیب زمینی شیرینه)
سیب زمینی- اون نه
سیب زمینی شیرین- درسته-
...وقتی بری تو کویر
میتونی تو کویر اونو ببینی
مار کبری- نه توی کویر-
مار؟- یه حیوون باربره-
(پیچ و تاب میخوره)
مارمولک
میگم حیوون باربر خنگ خدا
یه حیوون باربره که تو کویره
رو پشتش وسایل میذارن- شتر-
درسته
(ژیمناستیک ریتمیک)
سون یون جه
(جواب ژیمناستیک ریتمیکه)
ژمناستیک- چجور ژیمناستیکی؟-
ژیمناستیک ریتمیک- درسته
تَهِ کوزه مسی از اینا هست
نورونگجی- آفرین-
یه بازیگر زن خارجی که اینجاش خال داره
(مَدونا)
بخاطر ظاهر جذابش اونو میشناسن
یه بار لباسشو باد برد
مرلین مانرو؟
وقت تموم شد
(یک دقیقه تموم شد)
چطوری بود؟- میتونستی چیزی بشنوی؟-
به سختی میشنیدم- مَدونا بود-
خیلی سخته
ما از اینجا همه چیو میشنیدیم- آخه اسپیکرا اون سمت هستن-
خیلی بزرگن
واقعا بزرگ بودن
تموم شد؟
آره؟
لطفا بهمون بگین
(یونگ چول کاندیدای اصلی پیروزیه)
نوبت یونگ چوله- تو اینجور کارا خوبه-
گلوم همین الانم درد میکنه- باید با تموم وجود داد بزنی-
(دونگچیمی)
غذاهای زمستونی
(حتی یه کلمه هم نمیشنوه)
اسم یه برنامه هم هست
آبمیوه
خیلی خوشمزست
صدامو میشنوی؟
هی، بجای کاکدوگی،تربچه بزرگ
یه گاز که بزنی خیلی خوشمزست
با کاکدوگی خیلی خوشمزه میشه
سه حرفه ولش کن
چیزی که توی کفشت میذاری
!چیزی که توی کفشت میذاری خنگول
!چیزی که توی کفشت میذاری
کف کفش
یه پوششی داره
!میگم یه پوششی داره
(ناراحته)
اونو میندازی ته کفشت
ته کفش..خنگ بی مصرف...ته کفش
یه پوششی داره
!خنگ****بی خاصیت
تاحالا اینقد عصبانی نبودم
ولش کن
این یکی- وقت تموم شد-
(میخند)
تقریبا بهت جوابو گفت
فحشاشو میشنیدم
همش داشت فحش میداد- من که فحش ندادم-
همش صدای فحشات میومد
من فحش ندادم
من شنیدما- من فحش ندادم-
دروغ نمیگم هیچ صدایی واسم نمیومد
هیچی نمیشنیدم
صدایی واست نمیومد اما فحشامو شنیدی؟
صدام نابود شد- صدات خیلی قویه-
...اگه هودونگ
گروه بعدی
کونگ هیون و هودونگ
بذار توضیح بدم- گرسنمه-
احتمالا صداش بهش نمیرسه- آره-
صدات باید از سرت خارج بشه
باشه- میتونی از اینجا ببینی-
حاظری؟
(چونگوک جانگ)
بجز دونجانگ دیگه چی داریم؟
(داره چیکار میکنه؟)
دونجانگ یه غذای سنتیه
چی؟
...بجز دونجانگ و گوچو جانگ
یه سوپه که اونو با توفو میپزن
یه کلمه هم نمیشنوم
...دونجانگ، گوچو جانگ
به بوی پاهات چی میگی؟
ولش کن
کوتاه بگو
خلاصه
...بجز فیل ها
...کدوم نوع از حیوونا میتونن
کروکدیل رو گاز بگیرن؟- بلندتر-
حتی ماهم نمیشنویم- ...کدوم حیوونا-
حتی ماهم نمیشنویم- کروکدیل-
بزرگنترین دهن رو توی دنیا دارن؟
نمیشنوم
بلندتر- بزرگترین دهن توی دنیا-
چی؟
بزگترین دهن توی دنیا
ولش کن
(وقت تموم شد)
هی- هیچ امتیازی نگرفتین، تبریک میگم-
داشتی اونجا چیکار میکردی؟
به هیچکدوم جواب ندادی- هی-
فقط صدای اینو میشنیدم
میتونستی چیزی بشنوی؟- نه-
ما هم نمیشنیدیم- توی گوشاش چربی جمع شده-
...شماها- چی گفت؟-
...دیگه چه جانگ دیگه ای
بجز دونجانگ و گوچوجانگ هست؟
اینم درست نگفتی- عجیب بود-
بجز دونجانگ و پوچوجانگ دیگه چی داریم؟
چونگوچو جانگ- سه حرفه-
چونگوچو جانگ- بازم نمیتونستم حدس بزنم-
پدر
دوتا دخترت باهمکاری هم بهت ثابت میکنن
چرا بهش میگی پدر؟ اون خواننده ست پادشاه که نیست
هنوز داستانو نفهمیده- اون یه شاهزاده تنهاست-
آماده- پدر-
بهت تکیه میکنم
باشه برو پدر
(ریمل)
این
خط چشم- نه-
ریمل- درسته-
باشه
(شروع خوبی بود)
(پری دریایی)
این یکی زیر دریا زیر دریا
پری دریایی- آره-
(وقت صحبت غیر رسمی)
(سخته)
صحبت کردن غیر رسمی
بزرگترا فعلای رسمی دارن
کوچیکترا غیر رسمی حرف میزنن
چیه؟- رسمی؟-
نه چهار حرفه
بزن جلو بزن جلو
بابا میگم برو ایش
این یکی
(لیس زدن)
بستنی- آره-
قرار ملاقات مدرسه
رشته تئاتر و مهندسی- قرار ندیده و نشناخته؟-
یکی دیگه- قرار دسته جمعی-
درسته اوکی
این یکی،ترشه- لیمو-
!آره
(تا آخرش خوب پیش رفتن)
وقتی یه حیوون رو سوار قایق میکنن
تموم شد
گلوم درد گرفت- عالی بود-
خیلی جواب دادن
میتونستم صدای هیچول رو بشنوم
هی پدر وقتی میگم برو یعنی برو دیگه
هی داشتم نعره میزم ولی تو کاری نکردی
من خوب میخونم
ولی گوشام خوب نمیشنوه
خوب میخونم- پدر-
اگه صدامو میشنیدی میتونستیم به یه سوال بیشتر جواب بدیم
چقد حریصی تا همینجاشم کارتون خوب بود
نفر اول ماییم
مردامون خیلی بدردنخورن
یه درخواست دارم
...میخوام صدای
...استاد ماهرمون وی سانگ رو
از بین آبشار بشنوم
واقعا ما اولیم- اعتماد به نفسشو ندارم-
کونگ هیون تو برو- تو جواب بده-
من همه چیو جواب میدم
(به خودش اعتماد داره)
خوب بود- آسونه-
آبشارُ روشن کنین
نا امیدم میکنی
زهره م ترکید
واقعا ترسیدم
دندون نیش دندون نیش اینجا
نیش- تاج دندون؟-
نه یه چیز دیگه- کرم خوردگی؟-
یه چیز دیگه- ایمپلنت؟-
نه، آخر دهنه
نوک انگشت؟- نه-
دوست دختر؟
دوستت دارم، دوستت دارم
(بزن جلو)
...تو جنگ وال ها
میگو...نه تو جنگ وال ها
هل دادن؟- نه-
...تو جنگ وال ها
(سوال بعدی)
(لگن بیمار)
دستشویی
یه چیزی بگو
تو روستا ازش استفاده میکنیم
تو روستا، بجای توالت فرنگی
بجای توالت فرنگی- اتاق روشویی-
بجای توالت فرنگی خنگ خدا
این- دستشویی-
یه چیزی شبیهش
(زود باش دیگه)
توی روستا
هیچی نمیشنیدم- حالا-
پدر- داره روی آب راه میره-
بهش میگن پرواز روی آب
...دیگه پدر، به دوتا دخترت
آواز یاد میدی؟
آره؟
شماها سخت تلاش کردین
اما فقط با همین آزمون نمیتونین شاگردم بشین
...اگه میخواین صلاحیتشو کسب کنین
باید به قسمت کوچیکی از آهنگای من گوش بدین
و حدس بزنین چه آهنگیه
من میتونم استاد
اعتماد به نفسشو داری؟- بله-
اعتماد به نفسشو داری؟
...یکی از آهنگ های زیبا و گوش نوازِ
وی سانگ، خواننده معروف رو آماده کردم
یه بخش از آهنگمو میخونم
گر- گر-
گریه نکن
چرا داری گریه میکنی-
نخیر
پدر،این خیلی آسونه برو
گر- گریه نکن احمق-
درسته- من واقعا خوبم-
آهنگ خودته
آفرین
در داره، درد داره
درد داره
زود باش
(همه با هم)
(عشق من)
کی؟- عشق اول-
خدافظ- کیم ته وو-
خوبه
شاد باش- شاد باش-
کیم ته وو- کیم ته وو-
(متن آهنگُ رو دستش نوشته؟)
(ریتم آهنگو ول کرده)
(گریه نکن احمق)
(میخنده)
(اجرای افسانه ای کیم ته وو -وی سانگ)
(اون متن آهنگُ رو دستش نوشته بود)
(نمیتونه نخنده)
(اجرای افسانه ای رو دوباره بازی میکنن)
ته وو و ویسانگ قبلا اینکارو کرده بودن- آره-
یه چیز دیگم میخواستم بگم
گد بای گد بای-
گود بای نمیگه گد بای
آره گود بایه
بشین هیچول
سوال بعدی رو بگو- بزن بریم-
خب
ای
بیا اینجا بازی کنیم- بیا اینجا بازی کنیم-
بلدم اینو
عشقم عشقم عشق من- عشقم عشقم عشق من-
حتما تو عشق منی عشق من
بگیرینش
(به دخترم انگشتتم نمیزنی)
با جان و
ذهن خود- چیکار میکنین؟ بلند شین-
(به پرچم کشورشون احترام میذارن)
بشین سرجات دیوانه
به چی نگاه میکنی؟
با خوندن جواب میده
چون کارش خوبه
استاد- این تنها استعداد منه-
خوب میتونی رومون رو کم کنی- درسته-
پدر
بعدش هی غر میزنه گلوش درد میکنه
...همش احساس میکنم باید بخونم
تا حرفشونو قطع کنم
امتحان میکنیم
(jin E آهنگ "سر" از )
غلطه
با دو تا "ای" شروع میشه
برو
( Shin Seung Hunآهنگ "عشق نامرئی" از )
خودشه
(همه دارن یه آهنگ آلمانیُ میخونن)
نمیتونم دوستت داشته باشم؟
نمیتونم- نمیتونم-
غلطه
( Na Hoon A آهنگ "هر زمانی" از)
"هر زمانی"- غلطه-
( Fin.K.L آهنگ "برای دوست پسرم "از)
همین الان بهم بگو من خوشگلم
تو خوشگلی- بگو-
(همه دارن میرقصن)
بریک دنس
برای اولین بار یه پیراهن بلند پوشیدم
(با افتخار نگاش میکنه)
(من خوشگلم بابا)
هی بگیرینش
(سو گون یه حرکت دیگه میزنه)
(دستتو از دخترم بکش)
متاسفانه غلط بود
...استاد ما- ...خیلی-
دختر دومی خوب بلده
میدونه چجوری با دستاش برقصه
بهتون راهنمایی میدم
یه آهنگ تنده- حتما یه آهنگ رقصه-
( Yoon Soo In آهنگ "دوستت ندارم" از )
غلطه
(فورا قطعش میکنه)
(به خوندن منم گوش بده)
چه کیوت- غلطه-
ای خدا اینم نیست؟
میخوای امتحان کنی؟
چون ترکم کرده
اینو واسش میخونم
( Jun Jin آهنگ "بیا" از )
غلطه
یه راهنمایی دیگه بهتون میدم
یه گروه مختلطه
فهمیدم
اینه
( Cool آهنگ "سرنوشت" از )
غلطه
غلط هست
غلطه، ولی دارین نزدیک میشین
فهمیدم- من فهمیدم-
ای
( Roo'raآهنگ "فرشته ای که بالهاشو از دست داده" از)
(نمیتونم)
(هدف واقعی عشق رو بفهمم)
پیدا کردنش آسونه
(گروهش اشتباهه)
پدر- انگار داشت حمله میکرد-
ئه Coolمطمئنم آهنگش از
تقریبا داره تابستون میشه
شروع کن- بیا-
(انگار متن آهنگُ قاطی کرده)
(پس غلطه)
یه قسمت دیگه از آهنگو بخون
من فهمیدم- من-
1, 2, 3, 4
( Cool آهنگ "دختر کنار دریا" از)
(این تابستون دارم چیکار میکنم؟)
(فقط به اتاقم چسبیدم)
(سوگون درست حدس زد)
...این آهنگُ من
با دخترم میخونم
چه دختر خوشگلی
( Cool آهنگ "دختر کنار دریا" از)
(شاید آهنگ تموم شده، اما رپ من تمومی نداره)
آهنگ بعدی لطفا
( Lee Sun Heeآهنگ "روزای قدیمی" از)
پیچ صداشو تا ته زیاد کرد
(داره منفجر میشه)
دیگه اون روزا برنمیگردن
کارت خوب بود ادامه بده
خوب بود
(میخواست تموم کنه اما چون تشویق شد نیروی بیشتر گرفت)
اون روزای قدیم
ادامه بده
اون روزا برنمیگردن
ممنون بخاطر خوندنت اما غلطه
پدر هانا میخواد امتحان کنه
استاد این نیست؟
تو رو میخوام چیکار) (بشین سرجات
وقتی بابا میره سر کار بوس، بوس، بوس
وقتی مامان بغلم میکنه بوس، بوس، بوس
(سوگون سومین حرکتشم میزنه)
(یه دفعه خجالت زده میشه)
من میخوام امتحان کنم- باشه-
باید این یکی باشه
همینه
چقدر دوستت دارم
دوباره بخون
فهمیدم
(Jo Sung Moآهنگ "میدونی" از)
وقتی نمیتونم ادای خواننده رو دربیارم یعنی غلطه؟
مگه بازی تقلیده؟
فکر نکنم- غلطه-
این نیست- فهمیدم-
داشتم سخت تلاش میکردم
اما گفت غلطه
(Roo'raآهنگ "فرشته ها بال ندارن" از)
باید این باشه
یه فرشته پیدا کردم
(فرشته کانگ هانا)
(دختر دومی خیلی معروف شده)
غلطه
...تهیه کننده آهنگ
بخاطر متن آهنگش گریه کرد
فهمیدم
("آهنگ "قوی باش بابا)
(یه بار دیگه هرچی به ذهنشون میرسه رو میخونن)
ما میخوایم
بریم سر کار
تو قسمت اولش بود یا دومش؟
امسال اسم این تهیه کننده خیلی تکرار شد
...سال نو- مبارک
فهمیدم
...فکر کنم
(غلطه)
اما آهنگاش میترکونن
فهمیدم
یعنی بازم من؟
(Toy آهنگ "من فقط یه بار کنارت زندگی کردم" از)
برای کی داری میخونی؟- درسته-
دفعه پیشم همین آهنگ بود خودمم حدسش زده بودم
درسته- من همیشه درست میگم-
(قسمت 48)
"فقط یه بار کنارت زندگی کردم"
درست گفتم نه؟- امکان نداره-
(سرنوشتش به این آهنگ گره خورده)
(گریه)
(حالا میتونم بخندم)
اما جناب استاد از کجا این همه آهنگ پاپ میشناسن؟
چطوری؟
این آهنگ آخره
آخریه
بگم؟- راند آخر-
(چرا)
(Song Chang Sik آهنگ "چرا صدام میزنی" از)
(غلطه)
(Um Jung Hwaآهنگ "خیانت گل رز" از)
( Lee Ji Hoonآهنگ "چرا بهشت ها" از)
غلطه- فهمیدم-
( Divaآهنگ "چرا بهم زنگ میزنی؟" از)
غلطه
چرا- چرا-
(یه آهنگ قدیمی ملی رو میخونه)
(یه آهنگ ناشناس دیگه)
غلطه
(احساس میکنه گیرش آوردن)
(یواشکی راجبه یه چیزی بحث میکنن)
از خودش آهنگ ساخته
همین الان درستش کرد- یعنی میفهمن؟-
از من شروع کن
باشه
چرا
( Yun Bok Heeآهنگ "چرا به عقب نگاه میکنی؟" از)
گفتم نمیخوام اینو بخونم
یه دفعه ای زورم کرد
همیشه آهنگای اون خواننده رو میخونی
گفتی همه خوششون میاد هیچکس نخندید
من کی گفتم
تُن آهنگ اینجوریه
(چرا)
( Park Nam Jungآهنگ "و دلم برات تنگ شده" از)
...وقتی به خوندنشون نگاه میکنم
کاملا به تفاوت نسل بین خودمون پی میبرم
اصلا یه شکاف بزرگ بینمونه
کارش خوبه
(میلش به رقصیدن تمومی نداره)
خوبه
فهمیدم
( Eagle Fiveآهنگ "خرچنگ بیگانه" از)
...خرچنگ خشک شده و بادوم زمینی بهم گفتن
هی بیا بریم پیک نیک
این چه آهنگیه؟- غلطه-
فهمیدم
برو
(Flying Superboardآهنگ "سون گوکو" از)
غلطه- من
...چی
چرا ازم متنفره؟
واقعا نمیدونم
...خواننده این آهنگ
چهار روز پشت سر هم متن آهنگو اشتباه خوند
(بنظر آشنا میاد)
چه آهنگیه؟
متنش
چی بود؟
( باشه؟ Buzz نکنه آهنگی از )
تو آهنگم هیچ "چرا" یی نبود
آهنگ "تو مردا رو نمیشناسی" چی بود؟
یه لیوان آب لطفا
توی "تو مردا رو نمیشناسی" هیچ "چرا" یی نبود
چطور ممکنه؟- فهمیدم-
برو
( Buzz آهنگ "تو مردا رو نمیشناسی" از)
درسته
همه با هم بخونین- چی؟-
میدونم آهنگ "تو مردا رو نمیشناسی" بود
توش "چرا" بود؟
یه بار دیگه؟
اما توش "چرا" نیستا
بیاین با هم بخونیم
فهمیدم- توش "چرا" هست؟-
چرا تو تنها کسی هستی که منو نمیشناسی؟
آها چرا تو تنها کسی هستی که منو نمیشناسی؟
خنگه این آهنگ مال خودته
درسته، چرا فقط من نمیدونستم؟
(آهنگ خودمه، اما چرا نمیدونم؟)
بگو
(Buzz آهنگ "نو مردا رو نمیشناسی" از)
بگو
(همخونی ویژه)
(دارن کیف میکنن)
...وی سانگ صدات شبیه
سه هو بود عالی بود
سه هو؟
خیلی بلند خوندم
ما اومدیم ازتون یاد بگیریم اما خودتون از همه بیشتر خوندین
من نمیخوام ازش یاد بگیرم
اون هیچی یاد نمیده
درسته- فقط میخونه-
بابا دارم میرم
...هممون بخاطر آزمون غلبه بر صدای چشمه
گلو درد گرفتیم
دیدم بخاطر اینکه شاگردم بشین چه سختیهایی تحمل کردین
نخیر ندیدی
فقط واسمون آهنگ خوندی
هیچی ندید- فقط ما تماشات کردیم-
از آهنگات لذت بردم
من فقط همراهی میکردم- گلوم درد گرفت-
هیچ متوجه شدی کل آهنگو خودش میخوند؟
فقط آهنگایی که خودش دوست داشتُ انتخاب کرد
اینقد نُتش بالا بود که نمیتونستم باهاش بخونم
...حالا میخوام
تنها کسی که قراره شاگردم بشه رو انتخاب کنم
نمیخواد من الانم ناراحتم
لطفا
حالا زیاد تو نقشت فرو نرو
لطفا
نگاه کن داره دعا میکنه- هی-
داری بازی میکنی
طبق فیلمنامه داره دعا میکنه
همشو یادشه- لطفا-
کل فیلمنامه رو خونده
لطفا- بیا فرار کنیم-
آره- خداجون بذار من خواننده بشم-
...اون شخص کسی نیست جز- جز؟-
...اون شخص کسی نیست جز
(لطفا)
(منم دعا میکنم)
دخترم
(هیچول رو انتخاب کرد)
امیدوارم صدات همیشه باهام بمونه
یعنی چی؟
پارتی بازیه؟
از قبل تعیین شده بود
ممکنه دخترم باشی ولی فرقی با بقیه نداری
اول 30 هزار دلار واسم بریز
!پول ندارم احمق
!پول بده احمق- پول ندارم-
همین الان پول بده- من شادی رو پیدا میکنم-
پولو بده احمق
پول ندارم
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــ @OpusSub :با کانال تلگرامی ما همراه باشید